Bouppteckning

[Karin Bergström (Athen)]

På rad 10 och 12 är böckerna skrivna på ett visst språk. Kan någon se vilket språk det rör sig om?
Lite längre ned ser man t.ex tyska, men vad är det andra?
 

[Karin Bergström (Athen)]

Nehej, det fungerade visst inte....Jag försöker senare...

[Karin Bergström (Athen)]

Se ovanstående fråga, men jag har nu bara lagt in själva ordet som jag undrar om någon kan tolka.
Det rör sig om en bouppteckning där man bl.a listar böcker och postillor.Flera av dem är skrivna på tyska, men vilket språk är detta?

[Bengt-Göran Nilsson]

Svänska.!

[Karin Bergström (Athen)]

Tack Bengt-Göran!

[Åke Abrahamsson]

Hej.
Behöver hjälp med tydning av skrift och ev föremålsnamn som spökar för mig i bouppteckning för dragon Jöns Frögd i Bodsjö 1809.
Tacksam för assistans
 
Mvh
Åke
 

[Mats Pettersson]

en ljusstake af mässing för
en säng med dun uti för
en kudd med dun uti
en får luden fäll med täcke för
twå stycken mefwar för
et mefwar wre  för
en skohammar och hoftång för
en rasp och en slagbårr för
ett skindjern och en håhlborr för
en jernstång, för
Mefwar verkar mystiskt kanske något specialverktyg, någon annan kanske vet?
Mats
Missade: en sehlkrok med bogrede för
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2011-10-08 21:57)

[Åke Abrahamsson]

Tack Mats !
Har läst och löst texter i kyrkoböcker, men detta var betydligt svårare med alla föremål, som man inte hade på känn. Det fanns inte en susning....  Skall försöka att förtydliga resten och är nyfiken på om något husdjur nämns. Det verkar dock finnas en uppsättning verktyg i hushållet.
Mefwar, kan det vara medar ?
 
Mvh
Åke

[Karl Göran Eriksson]

nafwar = navare (en slags handborr)
wre = vred (handtag)
skiedjern = skedformat stämjärn
bogrede = boglokor

[Mats Pettersson]

Oj, att jag inte såg att det var navare, som jag ju själv använt.
Mats

[Åke Abrahamsson]

Hej !
Ånyo helg och släktforskning. Och tyvärr behov av hjälp med tydning av fortsatt ovanstående bouppteckning. Har gjort vissa förslag, med blyertsanteckning, som skulle kunnas bekräftas och är helt okunnig i andra fall. (Dock är det väl 7 st porslinstallrickar i början och en gammal öltunna i mitten av listan ? Även fodran i avslutet har jag   uppmärksammat.)
 

 
Mvh
Åke

[Mats Pettersson]

Efter 7 stycken påstelins tallrikar:
en sten tallrik för
ett skåp
en jackcka
ett gammalt satins lifsttycke
ett dito söndrigt
en byxa för
twå stycken gamla hattar för
twå glasflaskor för
twå träflaskor för  
en gammal öhltunna för
en låckbytta (bytta med lock)
en julrock för (spinnrock?)
en kou
twå stycken jetter
twå får för
en kista för
en handqwarn, för
har att fordra af Nils Gudmunsson i Flattmon?
äfwen har att fordra af Lars Larsson i Brunås?
Föreslår Mats

[Åke Abrahamsson]

Ett stort tack Mats !
Det blev några husdjur också i tllägg till de tidigare verktygen bl.a. och vad det kan innebära för änkans fortsatta liv kan man spekulera i.
 
Mvh
Äke