Tännäs C1 födda sidan 33 och 46

[Ulrika Magnusson]

I mitt släkträd har jag Karin Hansdotter föd 8 aug 1663 och på ett annat ställe Dordie Hansdotter född 1 juli 1772. Jag misstänker att dessa är systrar. Jag tolkar att fadern heter Hans Larson men vad heter modern? Är det nån som kan hjälpa mig?
 

[Mats Pettersson]

Emfre Hansdotter  står där bokstav för bokstav. Kan tänka mig en variant av Eva eller Eufrosyne. Onekligen är det samma kvinna! Se även ... Bland prästsläkterna i svenska Finland har jag stött på Emfre ett par gånger som smeknamn på flickor som är döpta till Euphrosyne, -sine, -sina, -syna.  
http://aforum.genealogi.se/discus/messages/1063/1391.html
Hälsar Mats
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-03-12 14:16)

[Mats Pettersson]

Har Du sett denna notis? Emfre Hansdotter Busk (1740 - 1803. Born in Buskan, Funasdalen Tannas Jamtland, Sweden on 1740 to Hans Ingebriktsson Busk and Karin Esbjornsdotter. Emfre Hansdotter married Hans Larsson and had a child. She passed away on 7 Sep 1803 in Buskan, Funasdalen Tannas Jamtland, Sweden.

[Ulrika Magnusson]

Stort tack! När du säger det så ter det sig ju som alldeles självklart! Och som jag har funderat över detta namn. Och Emfre är ett bekant namn i dessa trakter. I min mors barndom fanns en kvinna i byn som kallades just Emfre men skrev namnet som Emerentia men med tanke på att detta är 150 år tidigare kan det kanske lika gärna vara Euphrosyne.  
 
Än en gång, stort tack!

[Ulrika Magnusson]

Nej, det hade jag inte sett. Nu trillar en del på plats och det känns ju inte förvånande att hon skulle kunna vara av släkten Busk. Kul! Nu har jag mer att gå vidare på i två grenar av trädet.

[Karl Göran Eriksson]

Att det fornnordiska Emfrid/Emfre skulle vara en variant av det hebreiska Eva, det grekiska Eufrosyne eller det latinska Emerentia är naturligtvis orimligt med hänvisning till namnens disparata ursprung. Det är nog prästerlig okunnighet eller kanske snarare innovation som ligger bakom deras uppfattning om ekvivalens namnen emellan.
 
Det mer kvantitativa än kvalitativa Ancestry har uppenbart fel när man talar om ett barn. Här ovan är ju två redovisade och ytterligare tre till finns i ministerialboken. Det intressanta emellertid är att modern benämns Emfre i födelsenotiserna för barn nr 1, 2 och 4, men däremot Emerentia för nr 3 och 5 (barnen födda tiden 1760-1780). Beroende på tidsperiod, skrivare och källa benämns namnbärarna i Tännäs olika. Vad de kallades av sin samtid kan vara besvärligt att bevisa, men en gissning är att Emfre var naturligare och bekvämare i mun hos den dialekttalande majoriteten.
Emfre (Emerentia Hansdotter enligt dödsnotis) avled 7/9 1802 (ej 1803). Att hon bar namnet Busk har jag inte påträffat i någon primärkälla.

[Ulrika Magnusson]

Nej, jag har inte heller hittat att den goda Emfre bar namnet Busk. Däremot hörde hon hemma i Buskan när de gifte sig den 10e juli 1759. Buskan i det här fallet är en gård som tillhörde släkten Busk. (Och som jag bestämt tror att de äger än idag.)
 
Jag hittar också bonden Hans Larsson som dör i mars 1784 (Jag tolkar det som att han begravs den 7e.) ifrån Funäsdalen och Buskan. OM det nu är rätt Hans Larsson så är det väl möjligt att de bosatte sig på hustruns hemgård och i så fall borde hon ha varit av släkten Busk.

[Karl Göran Eriksson]

Buskan är ett gårdnamn som kan påträffas i flera Härjedalssocknar. Därmed också personer med namnet Busk, som sins emellan alltså inte nödvändigtvis var släkt. I 1600-talets domböcker återfinns Busk på personer i Buskan och Funäsdalen. Under 1700-talet är det dock svårare att belägga bärare av namnet ifråga i källorna och enligt kutym åligger det då släktforskare som hävdar att namnbärare fanns sistnämnda sekel bevisa att så var fallet.