Ovanåker F:2 död 1840, nr 3

[Anna Peters]

Kan någon läsa vad som står under de båda raderna för Marta Johansdotter, död 21 januari 1840? Det sista ordet ser ut att vara förteckning

[Anna Peters]

Jag har två till med svårare text. Det gäller Margta Carlsdotter, död 1773 i Ovanåker, Knåda, troligen 21 januari. Ovanåker F:1 bild 12. och sedan hennes make Nils Persson, död 12 september 1778 också i Ovanåker, Knåda. Samma dödbok bild 41.
Hoppas på tur  

[Hans Olof Johansson]

Hej Anna!
 
Anteckningen under Marta Johansdotters dödsnotis har inget speciellt med henne att göra. Det är helt enkelt den notering som prästen gjorde när han hade skickat den senaste listan över avlidna personer till häradsrätten, där hon råkade bli den sista:
 
Upptagne till domhafvandens förteckning d. 24 febr.
 
Dödsrunan över Margta Carlsdotter tolkar jag så här:
 
Bondeh. Margta Carlsdotter, född 1693. Fadren /---/ Carl Olofs-
son samt modren h. Margta Mårtensdotter, wäl upam-
mad och wäl förstådt sine christendomsstycken, altjämt
hemma hos föräldrarna tils hon nådde sina 25 år, ingick hon
i ägtenskapet med sin qwarlefwande man bonden Nils
Pärsson. Under 51 års sammanlefnad i ägtenskap hafwer
Herren wälsignad dem med 9 barn, 4 gossar och 5 flickor.
Af de förre äro 2 döde och 2 lefwa tillika med alla flickorna.
Fört en beskiedelig och stilla wandel, altid warit frisk
til hälsan, doch nu i sednare åren warit swag af ålderdom.
Intog siuksängen d. 8 i denna månad i den här inkomne siuk-
domen i socknen(?). Febren hwilken blef alt swårare och
gorde ända på hennes lefnad d. 21 hujus.
 
Hälsningar
Hans Olof

[Anna Peters]

Stort tack Hans Olof  . Skönt att det gick att tyda denna bläckrika text. Om du eller någon annan också orkar tolka hennes mans dödsruna vore det toppen.

[Hans Olof Johansson]

Ålderstigne bonden Nils Person född 1698.
Thes föräldrar woro Per Erichson och hu-
stru Karin Carlsdr i Grängsbo och Alfta
sochn. På sit 12te år gaf han sig bort och tjä-
na hos andra, till thes han på sit 21 år ingick
et christeligit äckta förbund med sin för detta
afl. k. hustru Margeta Carlsdr i Knåda,
med hwilcken han i liuflig kärlek fådt  
sammanlefwa i 53 år, och under samma
tid aflat med henne 9 barn, 4 söner och
5 döttrar, af hwilcka en son är sin fa-
der genom döden föregången, och the öfri-
ge fådt följa sin gamble fader till graf-
wen. Efter sin k. hustrus dödeliga från-
fälle, har han nu warit änkling i
6 år, då han merendels warit begåf-
wad med en god hälsa, till des han för 4  
weckor sedan råkade för en swår mag-
wärck och sweda, hwilcken mer och mer
tilltog, at han måste hållas wid sän-
gen, och änteln, efter en mycket gudelig
berdelse, stilla och sal. afled, efter
en berömblig wandel och lifstid.

[Anna Peters]

Tack Hans Olof att du orkade traggla dig igenom en till. Fast du kanske inte behöver traggla så mycket