ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp Gnarp C:2 (1736-1758) Bild 98 / sid 93  (läst 457 gånger)

2015-02-26, 20:24
läst 457 gånger

Utloggad Katrin Lundstedt-Enkel

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 249
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 14:46
    • Visa profil
    • www.acurebio.com
Gnarp C:2 (1736-1758) Bild 98 / sid 93 (AID: v134743.b98.s93, NAD: SE/HLA/1010046)
 
Min mans ana Påhl Persson född 1674 död 1749-05-16 på bondgård i Skesta(d) (anan är via hans dotter Sigrin Påhlsdotter född 1710-02-11, Skestad, Gnarp). Prästen har skrivit en lång text när Påhl dör men jag har lyckats tyda väldigt lite. Här kommer mitt försök...
 
Gamle Bonden Påle Persson i Skedstad är född i Hassela och Kiöhlsjön (Kölsjön) _____ för _____ vara född år 1674 av bonden Per Larsson, modern hustru Anna Grelsdotter. (Sen kommer ett stycke jag inte kan läsa mycket i) Lärdes intet läsa i bok _____ tjäna på ___ ???
Blev _____ år 1700 då han 26 år gammal vore. På dess 30 år _____ 1704 den 26 maj _____ Hustru Karin Persdotter _____ ? fem barn, 2 söner och 3 döttrar av hvilka 1 son och 2 döttrar voro döda.
Sen förvärras prästens handstil och jag kan bara tyda enstaka bokstäver.
 
All hjälp tages TACKSAMMAST emot!
/Katrin
 
 

2015-02-26, 22:27
Svar #1

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4718
  • Senast inloggad: 2021-03-18, 21:08
    • Visa profil
...som förmenas wara född ... ... lärdes intet läsa i Bok måste begynna tjäna på siette året sedan han faderlös i spädaste åren blef. Blef Bruksman (Arbetsman)? här i socknen år ... på det 30 året ... inlät han sig i ächtenskap med sin för detta aflidne k: hustru ... med hlkn (hvilken) han sammananlefde 30 år och blefo wälsignade med 5 barn ... den ena sonen och dottren sörja samtl. sin kära faders afgång. Warit arbetsam och flitig i salighetsmedlens brukande. Siuknade för 5 år sedan men förmådde ibland gå uppe alt tills för fem weckor sedan dödde sacktmodeligenb d 16 maj om aftonen och lefwat 75 år. Test 3.
 
Försöker jag på Dina luckor! .

2015-02-27, 16:47
Svar #2

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3382
  • Senast inloggad: 2020-12-03, 09:45
    • Visa profil
Lite till
 
Blef Båtsman här i Sochnen...
...och dottren sörja höge(lige)n sin kiere Faders...
Warit arbetsam och flitig, flitig i Salighetsmedlens brukande...
 
Hälsningar
Irene

2015-02-28, 21:49
Svar #3

Utloggad Katrin Lundstedt-Enkel

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 249
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 14:46
    • Visa profil
    • www.acurebio.com
MATS!!!! 1000 tack för din input, utan dig stod jag mig slätt. Har du eller någon annan an aning om vad salighetsmedlens brukande var? Jag tror kanske bön, psalmer mm men min syster anar en sarkastisk präst, dvs att Per var begiven på alkohol...
;o)
 
Tolkandet av dessa knepiga ord är knepigt!
Tack igen!!
/Katrin

2015-02-28, 21:53
Svar #4

Utloggad Katrin Lundstedt-Enkel

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 249
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 14:46
    • Visa profil
    • www.acurebio.com
Irene!!!!
Det du hjälpt till med lägger ju en ny dimension till tolkningen. Båtsman... Jag undrar vad hans båtsmansefternamn var. Någon som vet?
(Min syster har slagit upp salighetsmedlen och det var det jag förslog, utövandet av bön, nattvard, kyrkogång, bön mm).
Tack ännu en gång!!
Ha det GOTT!
/Katrin

2015-02-28, 22:29
Svar #5

Utloggad Katrin Lundstedt-Enkel

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 249
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 14:46
    • Visa profil
    • www.acurebio.com
Gemensamt blev då texten för Påhl Persson vid hans död 1749
 
Gamle Bonden Påle Persson i Skedstad är född i Hassela och Kiöhlsjön (Kölsjön) som förmenas wara född år 1674 av bonden Per Larsson, modern hustru Anna Grelsdotter. Lärdes intet läsa i Bok måste begynna tjäna på siette året sedan han faderlös i spädaste åren blef. Blef Båtsman här i socknen år 1700 då han 26 år gammal vore. På det 30 året 1704 den 26 maj inlät han sig i ächtenskap med sin för detta aflidne k: hustru Karin Persdotter med hlkn (hvilken) han sammananlefde 30 år och blefo wälsignade med 5 barn, 2 söner och 3 döttrar av hvilka 1 son och 2 döttrar voro döda den ena sonen och dottren sörja höge(lige)n sin kiere Faders afgång. Warit arbetsam och flitig, flitig i Salighetsmedlens brukande. Siuknade för 5 år sedan men förmådde ibland gå uppe alt tills för fem weckor sedan dödde sacktmodeligenb d 16 maj om aftonen och lefwat 75 år. Test 3
 
Jag tackar ännu en gång för all hjälp. Det blev en finstämd och känslig text som prästen skrivit.
 
Vad betyder Test 3 som står i slutet?
/Katrin

2015-03-01, 17:48
Svar #6

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3382
  • Senast inloggad: 2020-12-03, 09:45
    • Visa profil
Gamla Bonden Påhl Person i Skiestad är födder i Hassela och Kiöhlsiön som förmenes wara född år 1674 av Bonden Per Larson, modren hust Anna Grelsdotter lärdes intet läsa i Bok, måste begynna tjena på siette året sedan han Faderlös i spädaste åren blef. Blef Båtsman här i Sochnen år 1700 tå han 26 år gammal war. På det 30 året 1704 den 26 maj inlät han sig i ächtenskap med sin för detta aflidna k: Hustru Karin Persdotter med hlkn (hwilken) han sammananlefde 30 år och blefwo wälsignade med 5 barn, 2 söner och 3 döttrar av hlka (hwilka) en Son och 2 döttrar äro döda den ena Sonen och dottren sörja höge(lige)n sin Kiere Faders afgång. Warit arbetsam och flitig, flitig i Salighetsmedlens brukande siuknade för 5 år sedan men förmådde ibland gå uppe alt tils för fem wekor sedan dödde sachtmodeligen d. 16 maj om aftonen och lefwat 75 år. Test 3.
 
Test 3 = Testamente (till kyrkan) 3 (daler).
 
Hälsningar
Irene

2015-03-03, 19:05
Svar #7

Utloggad Katrin Lundstedt-Enkel

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 249
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 14:46
    • Visa profil
    • www.acurebio.com
Hurra, hurra, hurra, hurraaaaaaa för Irene och Mats!!
Hurrar
Katrin

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna