Färila F:1 (1752-1806) Bild 8

[Anna Peters]

Kan någon hjälpa mig tyda vad som står mellan döttrar och ålder? Förmodar att det är dödsorsak, men får inte ihop det. Kan ju också fråga om jag läser föräldrarnas namn rätt: Per Jonsson och Kerstin Andersdotter?

[Markus Gunshaga]

Hej Anna!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
Enk. h. Gertrod Pärs dr. f. 1680. fad.
Pär Janßon ibid. mod: h: Kerstin
And: dr: gift med bond. Erik Erßon
ibm. har 2 döttrar efter sig. håll
slät lifstiden. ætas 73.
 
Den mening du är mest nyfiken på blir jag dock inte klok på, men den är så tydligt skriven att jag i princip bara kan tyda det som håll slät lifstiden. Jag vet att man förr brukade tala om bergliga och slätta villkor, alltså om den avlidne haft det stabilt eller dåligt ekonomiskt ställt. Med tanke på resten av notisens förkortningar kanske det handlar om att dödsorsaken varit håll, och att hon levt slätt livstiden?
 
Mvh, Markus

[Hans Olof Johansson]

Det står nog snarare Håll slöt (=avslutade) lifstiden.

[Anna Peters]

Aha, då undrar jag om det inte menas att dödsorsaken var håll och styng i förkortad form. Sedan har jag tolkat det som att det står ålder 73, även om det i så fall är lite slarvigt skrivet. Tack för hjälpen!

[Hans Olof Johansson]

Hej Anna!
 
Jag är verkligen ingen expert, men håll och styng uppfattar jag snarast som en beskrivning av symptom, och i det här fallet var det kanske bara håll?
 
Precis som Markus skrev står det utan tvekan aetas, d v s det latinska ordet för ålder. På den tiden skrevs ae som ett a med något som liknar en apostrof efter.
 
Hälsningar
Hans Olof

[Anna Peters]

Ok, jag har inte stött på bara håll tidigare, men jag är ju ingen veteran heller. Men kan man ändå förmoda att det handlar om samma sjukdom som om man hade beskrivit den som håll och styng (kanske sannolikt lunginflammation)?
Så fick jag lära mig ett nytt ord också i form av aetas. Det verkar ju onekligen användbart i släktforskningssammanhang. Tack för det!
Anna