Landa hfl 1848 kryptisk notering

[Britt Börjesson]

Intill Magnus Olsson, backhusman på Räfsnäs, är en notering skriven i husförhörslängden. Är det möjligen någon som kan se och begripa vad det betyder?
 

 
(Meddelandet ändrat av brittb den 17 januari, 2009)

[Mats Winbro]

fur castigatus?! fur[or] castigatus betyder 'våldsam stillsam'. Jag skulle gissa att det betyder ungefär manodepressiv. Har någon ytterligare teorier?
 
(Meddelandet ändrat av matsw den 17 januari, 2009)

[Calle Lindström]

En möjlighet är att det latinska orden Castigera, vilket betyder aga, tukta, bestraffa (Latin för släktforskare, Jorge Lintrup) avses. Fur(or) betyder helt rätt raseri. Kanske kan en möjlig tolkning vara bestraffad för våldsamhet?
 
Alltid spännande med dessa klurigheter.
 
Vänligen,
Calle