Göteborgs Garnisonsförs. HII:14 n 356 gid 892.75.29100

[Stig Mattsson]

Hjälp  
Vart kommer Sjömannen Andreas Wennberg med hustru Maria och dottern Brita ifrån ?
Hoppas någon kan hjälpa mig för jag börjar bli ganska gråhårig nu
Tacksam för alla ledtrådar som går att få
Mvh Stig M

[Kenneth Bengtsson]

Det är undertecknat i Trollered (Säve sn)

[Stig Mattsson]

Tack Kenneth
då vet jag det  
men det hjälpte inte så mycket, kunde inte hitta honom i Säve.
Jag kan läsa det mesta men vad som står mellan
flyttade och 1817 kan jag inte uttyda, längre ner står det något framför församling som skulle kunna vara Walla eller Walda men
jag har vid en snabbtitt inte hittat dom där heller.

[Kenneth Bengtsson]

Här följer en översättning av flyttningssedeln.  
 
Sjömannen Andreas Wennberg född 1789/åttatio Nio/d.28
Martii och dess Hustru Maria Persdotter. född 1793/Nittio Tre/
flyttade sistliden Höst 1817 till Götheborg. de hafva med någorlunda
Christendomskunskap ondeteligen nyttjat den H.Nattvarden i Backa
församling, fört oklanderd: vandel. De medhafva Dottern
Britta född d:Maji 1817.- vaccinerad
Trollered d: 10 Jan 1818
 
Ordet odenteligen låter konstigt, men jag tolkar det så.

[Stig Mattsson]

Tack igen  
Då skall jag se om hjag kan hitta dom i Backa
Mvh Stig M

[Ingvar Kristiansson]

Stig och Kenneth
Jag läser det som ordentiligen, och då passar det ju bra i sammanhanget.
// Ingvar

[Stig Mattsson]

Jag skulle även behöva hjälp med den nedre texten på samma blad.
 
Detta hjonelag som här vid
församlingen levat oklander-
ligt och nyttjat nådemedlen
flyttar nu härifrån til Götheborgs
stad och an??es (anmäldes?) nu til det ??
? hava bodt på Odelad?
grund och ? där ?
dottren Brita tolver? än -Guds nåd
vare med dem altid
i Majorna d:13 febr 1820  ??
 
Tacksam för alla förslag på tolknngar. sen tycker jag att det är lite konstigt att jag inte hittar dom i utflyttningslängden.
Mvh Stig M