Text på bild från brand i Gävle 1903

[Olle Elm]

Hej,
Håller på och hjälper en samlare av vykort att tyda vad som står på ett kort stämplat Gefle 6.7.1903.
Har lyckats identifiera kortet som föreställande branden 1 juli 1903 i Wahlmanska snickerifabriken, från vilken jag fann ett reportage i Hvar 8 Dag från det året. Ibland har man tur ...
Så här ser kortet ut i sin helhet.

[Olle Elm]

Jag är inte säker på hur texten är skriven. Blir ej klok på detta. Lägger in de båda texterna så att fler kan delta i denna läsövning


 


 
Oj - det blev större än förväntat. Beklagar - borde testat.
Här kommer ett försök till min tydning - rätta mig tack!!:
 
Det var den som brand här (rad 1 - bild 1)
om du g?+++ då du ?? (rad 2 - bild 1)
ute nu du tro. (rad 3 - bild 1)
vadmans snikri fabrik. som branden (rad 1 - bild 2)
unades för brandkåren min (rad 2 - bild 2)
 
Med risk för att anses förvirrad lägger jag ut den och ser om det går att se hur kombinationen av raderna och tydningen av orden skall vara.
 
Tacksam för all hjälp!
(Har inga egna intressen i kortet, utan tycker man borde kunna läsa det).
Vänligen,
Olle Elm

[Olle Elm]

Om man läser texten från vänster till höger, rad efter rad skulle det bli:
 
det var den som brand här (rad 1 - bild 1)
vadmans snikri fabrik. som branden (rad 1 - bild 2)
om du g?+++ då du ?? (rad 2 - bild 1)
unades för brandkåren min (rad 2 - bild 2)
ute nu du tro. (rad 3 - bild 1)
 
Hm .. givetvis fel någonstans ..

[Åke Tilander]

Här är min gissning:
 
vadmans snikrifabrik om knuten
alldeles för brandkåren men
det var den som brann ned härom dagen. Då var konferenser ute må du tro.

[Åke Tilander]

alldeles
 
skrev jag, men det står nog
 
alledes

[Olle Elm]

Tack Åke!
Välkomna med fler tydningar om det är något som ni tycker bör ändras i Åkes gissning. Ordet alledes tyckte jag mig själv kunna tyda här i kväll ..
Vänligen,
Olle