Älvdalen - Biografi FII:3 sid 126

[Andrée Pettersson]

Jag har försökt tyda en biografi av en Olof Matsson, en del av orden ser bara ut som bokstaven m.
Väldigt svår enligt min mening...skulle därför bli mycket glad om någon ville förbarma sig över den...
Jag har 3 till biografier som är kluriga, kanske någon vill tyda dem också ?  
 
Sid 1:

 
Sid 2:

[Lina Libell]

Personalierna i den här volymen verkar vara prästens manuskript inför begravningen. Precis som vid nutida begravningar så består de till stor del av fasta vändningar och religiösa utläggningar snarare än beskrivningar av den avlidne som finns i textens inledning och i avslutning. Man får däremot inte så mycket mer information av att traggla sig igenom de mellanliggande delarna, men det kan vara intressant att läsa för att få en bild av tidsandan.    
 
D 2 Jul ...... begrofs i lifstiden Socknemannen
ålderstigna, makliga och beskedliga Olof Matsson från
Öst. Myckl [Öster Myckeläng], der ha blef född till wärlden 1730 af ärliga  
och +liga [=kristliga] föräldrar, fadren Mats Olsson och modr Cherstin Ols-
dr hwilka med denna sin afkomling hastade att skyndsamt
framskaffa honom till den ....... ...... flod, den synda-
smittan ..... aftagen, samt Jesu fullkomliga  
rättfärdighet syndahamn tillkänna och ikläda [=han blev döpt]. Var-
efter njöt han troligtvis den skötsel och ans, som de för-
sta åren af wårat timliga lif owillkorligen kräfver,
samt blef, så snart ...... hos honom hunnit till den
utweckling, att han kunde emottaga upplysning och i de äm-
nen, som närmat röra den förnuftiga ..., undervist
i de stycken, som Gud och +sto [kristendom] tillhöra, samt i kraft deraf
om plikten man har att iakttaga mot Gud, sig sjelf
och andra m:skor [människor] i wärlden. Wid 25 års ålder begaf han
sig i det saliga äkta ståndet, med efterlämnade Enkan, ..-
.... och gudfruktiga Marit Pehrsdr fr Öst. Myckl:e med
hwilken han lefde tillsammans i äktasämja och ....., och  
blef frukten af deras förening 4 döttrar, hwaraf en
.....lefva, så länge Gud behagar. Hans lefvnad war
tystlåten och stilla. Ålderdomsbräcklighet slutade hans
dagar, då han uppnått 73 år
Testam[ente till kyrkan] 32 S [skilling], Kyrkoherd[ens betalning] 8 S, M.T: 4S, Kl[ockaren] 2 S

[Markus Gunshaga]

Några kompletteringar till Linas tydning av texten (de saknade orden):
 
Rad 1 ”nästwekne”
Rad 6 ”andeligen renande”.
Rad 7 ”warder aftwagen”
Rad 11 ”begrepet”
Rad 13 ”mskn” = människan.
Rad 17-18 ”ärliga”
Rad 19 ”klek” = kärlek.
Rad 21 ”qwarlefer”.
 
Mvh, Markus

[Andrée Pettersson]

OJ ! tack så mycket för den översättningen Lina och Markus.
Ja det verkar som att det är ett manus till ett tal som kunde ha hållits i kyrkan vid begravningen, men han inleder med att skriva att Olof är begraven redan så det är nog som du skriver Lina att det är standardfraser han använt i efterhand.
De andra 3 biografierna jag hittat liknar den här till många delar.
Hur som helst intressant att läsa hur man tänkte förr i tiden....
Tack så mycket som sagt !
 
Är ni möjligen intresserade av att tyda de andra 3 också åt mig?
Jag har lyckats läsa en hel del av dem så det är inte hela texterna det är fråga om...

[Irene Johansson]

...Jesu fullkomliga rättfärdighet syndaren tillerkänd och iklädd...
 
...som Gud och Xsto = Christo (Kristus)
 
Hälsningar
Irene

[Andrée Pettersson]

Tack för de justeringarna Irene.