AI:19a sid 433

[Christina Tuvesson Lindaryd]

Kan någon hjälpa mig med att tyda noteringen på Buller Kerstin Andersdotter. Jag kan förstås läsa det som står om spinnhuset, men vad står det efter stöld 2:a resan?

[Mats Pettersson]

Mellanraden är latin.  
Två ord ser jag:  
poenem = straff, defl. = förkortning för deflorerad (ej längre jungfru)

[Irene Johansson]

tilltalad för stöld 2:ne resor
 
luit poenem fuit = (latin) hon sonar sitt straff
 
Småsint
 
defl[orata] = (latin) betydelse som Mats skrivit
i ovanstående inlägg; även: ogift kvinna
som haft sexuell förbindelse före äktenskapet.
 
Hälsningar
Irene

[Christina Tuvesson Lindaryd]

Oj, det var ord och inga visor! Stort tack för hjälpen!

[Heikki Särkkä]

luit poenam furti  avtjänat straff för stöld