Enviken, DB, Gid: 2197.66.103500

[Emily Lekman]

Behöver hjälp med att läsa vad det står om flickan Brita som avled den 3 maj 1767 i Enviken. (Längst ner på vänstra uppslaget.)
GID: 2197.66.103500

[Susanne Karlgren]

Kan Du inte lägga ut en bild så att vi som inte har Genline kan få möjlighet att hjälpa till? Jag har själv forskat ganska mycket i Dalarna.
Om Du inte kan kanske någon annan kan lägga ut bilden?
 
Hälsningar
Susanne

[Sofia Ingmarsson]

Här, Emily, kommer bilden:
 

 
Hoppas du får hjälp med att tyda texten nu.
Sofia

[Lars-Erik Gustavsson]

Här är min tolkning av notisen:
 
1:a spalten: (23. 28 ap.) [Förmodligen notis nr 23 för året och dödsdag 28 april]
2:a spalten: 3 Bröstsjuka och swullnad [Förmodligen begravningsdag 3 maj + dödsorsak]
3:e spalten: Majus  
Dannem. Eric Hanssons (dr) Brita från Enviken,  
war åhr 1759 d. 3 april till werlden födder  
af fadren Eric Hansson och modren hu. Marg.  
Andersdr. i Enviken. Hon har nogon tid  
gådt i scholan, och wist både qvickhet och willig-
het, så att hon lärdt läsa innan, och D. Luth.  
lilla cateches utantill. När hon war 4 år föll  
hon i elden, och efter ingen war tillstädes, som  
kunde göra henne hväl? brändes kläderna upp  
på den ena sidan, och kroppen så skadder, att hon  
deraf låg hela 2 åren. Hade ock hela sin lifstid  
en swår wedermöda af denna skadan, hwartill  
bröstsjuka på slutet slog sig, då hon efter nogra  
dagars förlopp, och en swulnads upstigande (öfr)  
kroppen, såg sin dödlighet annalkas, läste hon,  
Led mig ? här i lifvet till - och högsta gud, ?
? höra, hwad - hwarpå hon sal. afsomnade. Sedan
4:e spalten: 8 [år]
5:e spalten: - [månader]
6:e spalten: 3 [veckor eller dagar]  
   
En tragisk historia således, men det var fantastiskt att få veta så mycket om en  
människa som dött så ung.  
 
Mvh Lars-Erik

[Emily Lekman]

Tack så mycket, Lars-Erik. Det där är ungefär den tolkning som jag gjorde av texten också.
 
Mvh Emily