Vad står det om Brita och hennes straff?

[Christina Helmby]

Vad står det under fräjd ang. Brita Carlsdotter,  
Rättvik A1:15C sid 98, GID 2196.105.64500.
Jag kan läsa:Frigavs från straff- och arbetsanstalten å Norrmalm i Stockholm 1882... men vad står det mer??
Tacksam för läshjälp
Mvh
Christina H

[Åke Bjurström]

Förslag
..-där hon för försvarslöshet varit 1 år 1885 ?/11 - 1886 ?/11 för försvarslöshet på samma ställe.
 
Mvh Åke

[Leif Gson Nygård]

Hej Christina,
 
Tolkar fräjdanteckningen så här:
 
Frigafs från Straff- och arbetshuset
 å Norrmalm i Stockholm 1882 5/1,
der hon för första slöhet varit 1 år
18 11/8 85 - 18 ?/? 86 för försvarslöshet
på samma ställe.
 
Skall snarast möjligt öfer-
lemnas till St. Barnhuset
i Sthm.
 
Mvh
Leif

[Christina Helmby]

Jag niger och tackar Åke, nu ser jag ju det också!
Mvh
Christina H

[Christina Helmby]

.. och Leif!
Jag niger för dig också.
Den som skulle överföras till Barnhuset var det barn hon födde på straff- och arbetshuyset.
Mvh
Christina H