Läshjälp i dombok anno 1749

[Stina Carlsson]

Är någon pigg på att ge lite läshjälp så här på söndag kväll? Jag får ingen reda i vad kvinnan Kerstin ska böta för.
 

[Stina Carlsson]

Här kommer bilden...
 

[Stefan Karlsson]

Ofullständigt, men dock ett försök:
 
[Ker]stin erkänner, at hon
kallat Erik Ersson lögnare
og gamla skälm, då han(?)
steg ned af stälningen, at(?)
afstyra(?) owäsendet s...(?) s...(?)
og henne emellan, som deröfwer(?)
upkommit, at han stälpt(?) par
timmerstockar ut wid hen-
nes huswägg og eljest en
annan gång oqwädat(?) då han gåt
henne om qwällen förbi,
ty skal Kerstin Olsdr i för-
mågo af 60 cap. 6 § Misgb.(?)

[Stina Carlsson]

Duktigt. Tack,Stefan. Ändå lite oklart med stälningen. Jag tänker mig någon slags podium vid ett ting utomhus vid Dalälvens strand.
Men när uppkom owäsendet? Där vid tinget eller hemma vid husväggen? Svårt att veta.

[Bengt-Göran Nilsson]

Han klev nog ned från byggnadsställningen för att stävja bråket som uppkom då han stjälpte ett par timmerstockar mot Kerstins husvägg. Förmodligen höll han på att upptimra ett hus alldeles intill.

[Stina Carlsson]

Det kanske stämmer. Jag ska läsa om det långa protokollet. Det var byggnation på gång vill jag minnas. Tack för bidrag till tolkningen!