Kerstin Gabrielsdotters dödsruna 1768-05-23

[Arnold Mellgren]

Kerstin bodde i Slättberg och var soldatänka.
Jag bifogar den omfattande runan i tre delar enligt GID 161.40.109000. Kanske väl krävande av mig att be om hjälp för en komplett översättning men det skulle räcka med själva ingressen där föräldrarnas namn står omnämnda. Tacksam för alla bidrag. Jag kan läsa vissa brottstycken men inte allt.

[Arnold Mellgren]

Jag är nöjd med översättning av de tre åtföljande raderna under den avlidnas namn.
Ska försöka forska vidare på hennes föräldrar.

[Sten Magnusson]

Kerstin Gabrielsdotters dödsruna 1768-05-23
 
Jag antar att du syftar på Slättberg i Orsa församling/socken? Eftersom källan inte anges här kommer en liten komplettering.
 
Kerstin återfinns bl.a. i SVAR: Orsa kyrkoarkiv, Dalarnas län, Husförhörslängder, SE/ULA/12919/A I/10 (1759-1768)/Bildid: C0013546_00165 (sida 304)
 
Död- och begravningsbok saknas däremot för 1760-1774. Åtminstone enligt SVAR.
 
Mvh/Sten Magnusson
 
(Meddelandet ändrat av viking 2009-08-08 20:51)

[Sten Magnusson]

Far: Fältväbeln Gabriel Nilsson Kohrberg
 
Mor: Margeta Ersdotter Simander (möjligen Semander).
 
Mvh/Sten Magnusson

[Arnold Mellgren]

Hej och tack Sten Magnusson
 
Faderns namn har du tolkat lika som jag. Har förgäves sökt namnet på webben, tyvärr.
Efternamnet till hustrun tolkade jag till Sernander (som är ett intressant efternamn)men nu är jag lite tveksam. Kan väl knappast vara Timander?

[Sten Magnusson]

Du har rätt. Jag har tagit en titt i husförhören från 1758 och bakåt till första boken.
 
Där återfinns en familj Sernander på sidan 120 (Caplansgården).
 
Källa: Orsa kyrkoarkiv, Dalarnas län, Husförhörslängder, SE/ULA/12919/A I/1 (1680-1690t)/Bildid: C0013537_00069 sida 120.
 
Mvh/Sten Magnusson

[Arnold Mellgren]

Hej igen Sten. Tack för ditt engagemang. Nu har jag hittat Kerstins(Christinas) familj i Slättberg hfl 1690-1700. Gabriel Chorberg + Margareta Sernander med barn bl a Christina f 1693.