Folkärna, dombok 1604

[Christina Carlsson]

Behöver lite hjälp med detta:
 
kom lasse iöransson i brunne bäck och gaff til
kenna huru hans fader uar skyldigh för en mans-
bot, där före han skattat effter i olang död, där
till alt huad äffter honom finnas kunde så han
medh sine syskon äy finge ärffua till 4 peninga
dädh och bewisligen när där före sades nu lass(e)
fanns  hans syskon fri för att mer gäld som dese
 
Förstår ej riktigt vad det handlar om...
 

[Leif G. Olofsson]

Christina.
Satsen med din röda text tyder jag (efter kommatecknet på rad 2): där före uart skattat effter iörans dödh, där / till allt huadh äffter honom finnas kunde så han / mädh sine syskon äij finge ärffua till 4 penningar / dedh och beuisligit uar där före sades nu lass(e) / samt hans syskon fri för all an(n)or gäll som .....
 
Jag tycker det blir ganska begripligt nu, om du sätter in lite skiljetecken, som inte användes 1604.
Mvh
Leif Olofsson

[Christina Carlsson]

Tack för all hjälp! Det var ju inte första gången.
Betyder det att Lasse inte hade några pengar kvar, när han betalat mansboten? äij finge ärffua till 4 peningar ...hm..
Det finns ytterligare en text från samma år där Iörans fru kommer inför tinget.
 

 
Kom hustru Anna  ? Iöran Iönssons i brunne/beck och bekiende sig at willie? gå ifrå sin salige /mans boo så at hon där aff intet mer tager/
än sine gångekläder och hennes styffsöner anam/at sig ----ja där tog det stopp för mig. Har du lust att titta även på detta?

[Leif G. Olofsson]

Kom hustru Anna S Jörans Jonssons i brunne- / beck och bekiände sigh at willie gå ifrå sin salige / mans boo, så at hon där aff intet mere tager / än sine gångekläder och hennes styffsöner anamm / at sig alt sammans boo och sädan där aff betala / gälden så långt som det räcker men hustru / Anna skal nu til samma Jörnas gäll inthet / suara som blått ifrå gåår.
Mvh
Leif

[Christina Carlsson]

Tack! Jag tror jag förstår vad som händer...Men kan S kanske också vara ett h? hustru? Annars hänger det i luften. jag har aldrig sett att man skrivit fadersnamnet med bara första bokstaven. Kolonet är också svårt att förstå.
 
Mvh
Christina Carlsson

[Leif G. Olofsson]

S = salig, enkelt va.
Leif

[Christina Carlsson]

När man kan det, ja!