Mo socken 1777, vielse Christopher Stenfelt

[Ann-Brith Blomberg]

Jeg behøver hjælp til at få denne vielse tydet, Naverstad 1778-1825,C:3, p.345. Gid: 696.27.103700
 
Jeg har prøvet at tyde og her er hvad jeg kom frem til:
 
1ste Paret. Octobr. d. 5 Dragonen Christopher Stenfelt och Änkan  
Anna LarsDotter frå Gottarsröd ? ? a 50 ? ? 12 ?
Lagua? Ha?
Det gifta? å ? efter vurdering 87 ? ?
H? ? ? ? i arf ? 12 ? 13? do
och ? S? 6 7
hela behållna 130 ?
Dito hos Änkan
det gifto ? ? 11 2/3 ?
Sönan Johan fadern afled 23 1/3
 
Er der nogen som har mod på at hjælpe mig videre.
 
Venlig hilsen
 
Ann-Brith Blomberg

[Jan-Erik Eriksson]

Ann-Brith
 
det var en intressant skrift, kan det vara att man delar upp tillgångarna som finns, är det första fallet av äktenskapsförord??
 
Det som står efter 50 ser ut som pro, jag trodde det var något med när de lyst för dom, det lystes ju i kyrkan några veckor innan brölloppet så att alla hade chans att framföra skäl för hinder.
 
Hos nästa par så står det 50 prokal eller något som liknar det
 
ArkivDigital står det C:3 1754-1777
 


 
 
(Meddelandet ändrat av jee den 01 februari, 2008)

[Ann-Brith Blomberg]

Jan Erik
 
Tak for at du lagde dette tydelige billede ind, jeg prøvede selv at lægge et billede ind men det lykkedes ikke.
 
Jeg har kun Genline og der har jeg skrevet årstallet af efter, men de kan jo selvfølgelig ha' delt årstallene op.
 
Skriften er ganske nydelig, men meget svær at tyde det ser ud som om ordene er trukket sammen.
 
Jeg tror at efter Anna Larsdotter Gottarsröd, står der Lysn. Charta, a 50 proc. mon der menes protokol, 12 ?
 
Udmiddelbart tror jeg at teksten er en kombination af KB indførsel og et skifte. Drengens far er jo død, så det var jo en mulighed.  
 
For mig at se er der nogle beløb, der står da Summa 130 ? 16 eller ?
 
 
Men resten har jeg stadigvæk problemer med, så hvis der er flere som har nogen gode bud, nu hvor teksten er lagt ind, så er jeres hjælp værdsat.
 
Mvh
 
Ann-Brith

[Kenneth Bengtsson]

Laga afwittring hos hos enkomannen
deß giftorätt i penningar efter wärdering 87 (daler silvermynt)
hwardere afl:na hustrons Bröder i arf 12 (daler) 13 (öre)
och hwardere Systren 6 (daler) 7 (öre)
                                     hela behållna summan 130 (daler) 16 (öre)
Dito hos änkan
deß gifto rätt 10 (daler) 11 2/3 (öre)
Sonen Johan fadernearf 20 (daler) 23 1/3 (öre)     31 (daler) 3 (öre)

[Ann-Brith Blomberg]

Tusinde, tusinde tak for hjælpen, det var dog en lidt tung ordformulering. Men her var en masse information.
 
Ja og nu den er tydet så går det jo også meget bedre med at få den læst, men sådan er det jo altid. :-))
 
Mvh
 
Ann-Brith