Bokenäs, förlisning Briggen Napoleon

[Ingrid Hellman]

Hej!
 
Tacksam för hjälp med nedanstående text från källan: scb Gbg o Boh, 156, Vigsel, Död, 1864, bild 130, Gid: 100014.25.13000.
 
Det är torparen och sjömannen Johannes Nilsson, född den 23 mars 1822, Kasen under Kaflanda som förliste den 23 oktober 1864 i St. Andrewsbukten utanför Skottland.
 

 
Mvh
Ingrid Hellman

[Inga-Lill Fjällström]

Hej Ingrid!
 
Från AD Onlines digitalfotograferade originalböcker, Bokenäs C:5 sid 269, så står det bredvid Sjökapten Henrik Ödman så här:
Kapten på Briggen Napoleon från Uddevalla, drunknad under en storm på Skottska kusten. Vid särskilda anteckningar står det: Obs! Officiell berättelse om olyckan ännu icke anländ.  
Ytterligare 4 personer står nämnd under sjökaptenen, som det står dito
Ödmans son Charles Heribert
Torparen Johannes Nilsson
Johan Julius Andersson
Johan Fredrik Johansson
 
Mvh Inga-Lill

[Ingrid Hellman]

Hej Inga-Lill!
 
Tack så mycket för informationen.
 
Kan du hjälpa mig och tyda den bifogade texten?
 
Mvh
Ingrid

[Inga-Lill Fjällström]

Hej Ingrid!
Jag har försökt att tyda texten:
anm. Sjökapten Henrik Ödman förande Briggen Napoleon från Uddevalla, omkom med hela besättningen dato 23 förlidne oktober vid Skottska kusten som i åsynen af många människor på land hvilka få först försöka att rädda de skeppsbrutna. Någon officiell underrättelse om händelsen har ej till pastors Embetet i Bokenäs ankommit, men medier inf. där Rederiet för Briggen Napoleon har förvisats, hvilket tillräckligen bestyrkes sanningen af den olyckliga tilldragelsen:
av besättningen tillhörde 5 Bokenäs socken och 1 Dragsmark socken af Bokenäs Pastorat
å Pastors Embetet i Bokenäs vägnar
H. Sand?
 
Ett litet tips. Ta kontakt med Uddevalla Sjömanshusmuseum:
http://www.sjomanshusmuseum.org
 
Mvh Inga-Lill

[Ingrid Hellman]

Hej Inga-Lill!
 
Tusen tack för ditt arbete med översättningen, det var säkert inte gjort i en handvändning. Jag satt i tre timmar utan att kunna tyda alla ord. Jag blev jätteglad för ditt svar trots det sorgliga innehållet.
 
Jag mailade Sjömanshusmuseet den 11 mars och fick ett långt och utförligt svar av museichefen Janne Hermansson igår med information om Briggens historia, dess besättning och även texter i tidningarna. Mycket värdefullt.
 
Vet du om det går att få tag i något kort på Briggen? Vart vänder man sig då?
 
Mvh
Ingrid

[Inga-Lill Fjällström]

Hej!
 
Jag har googlat lite, men hittar tyvärr inga bilder. Hade det funnits bilder av briggen Napoleon så hade du säkert fått det från Sjömanshusmuseet. Däremot hittade jag en gammal efterlysning på anbytarforum, om just förlisningen. http://aforum.genealogi.se/discus/messages/44/20897.html?980579682 Längst ner på sidan står efterlysningen.
 
Mvh Inga-Lill

[Ingrid Hellman]

Hej!
 
Tack för ditt engagemang.
 
Mvh
Ingrid

[Donald McKay]

      Kapitel 16 har en redogörelse för förlusten av briggen Napolean i St Andrews bay 1864. Den är på engelska och mycket sorglig läsning. Det verkar som att besättningen begravdes på Boarhills kyrkogård nära St Andrews

https://archive.org/stream/wrecksandremini00brucgoog/wrecksandremini00brucgoog_djvu.txt

MVH
DM