Åryd husförhörslängd AI:10 1852-1859 sid. 370, GID: 1781.30.73100

[Mikael Hellman (Mhellman)]

Om drängen Sven Andersson f. 1829 kan man läsa i anmärkningsfältet följande:
 

 
Jag behöver hjälp att tolka vad absolveringen exakt gäller. Jag tolkar texten såhär:
 
Beskylld för att ha lägrat Pig. Nilla Johansdotter ifrån Svenstorp. Har lofvat henne äktenskap. Abs. för .....? d. 10/9 59
 
Kan någon hjälpa mig att fylla i mitt frågetecken? Datumet borde väl stämma? Lite svårt att tyda men Nilla Johansdotters oäkta dotter föds 15/8 1859 så det borde kunna stämma.

[Annelie Gunnarsson]

Hej Mikael.
Nog står det väl lägesm. (lägesmål), skulle ju i så fall stämma med vad som hänt.
 
MvH
Annelie