Åryd

[Jacob Hejmdal Gren]

GID 1781.13.104300
 
Hjælp, kan nogen assistere mig med en tydning på ovenstående side!?!
 
Det drejer sig om min ane, Jöns Pehrsson, Hallahult, Åryd församling i HFH 1841-46.
 
Hvad står under Anmärkningar og under Flyttar till (både for ham og sønnen)?
 
Det drejer sig vist om en forbrydelse, eller hvad?
 
Hvis nogen kender til Jöns Pehrssons forældre og fødsel, så er jeg i øvrigt også interesseret i at høre mere om det. Han er ikke født d. 10. sept. 1781 i Bräkne-Hoby...
 
På forhånd mange tak,
 
Jacob Hejmdal Gren

[Jacob Hejmdal Gren]

Jeg gør et nyt forsøg...
 
Har I andre heller ikke held med at læse, hvad der står? Eller har ingen haft tid, lyst og mulighed...?
 
Jeg er rigtigt interesseret i at få hjælp med tydningen!
 
Mange tak, hvis I kan hjælpe!
 
Jacob

[Paola Grafström]

Hej Jacob!
 
Det jag tycker det står under flyttar till är lösdrifvare 43 på fadern. Kanske det finns någon sida i Hfh som visar på socknen skrivna eller liknande. Kolla det. Sen kan inte jag se vad som står under anteckningar, bara: ...Bräkne...dömd att...därför olagligt...slagit 15/9 43...
 
Lycka till!
 
Paola

[Birgitta Ohlsson]

Hej Jacob
 
Lägger in bilderna så någon kan hjälpa dig tyda vad som står. Det jag kan läsa är i alla fall Af Bräkne Häradsrätt dömd att bortflytta för olofligt .....
 

 

 

 
 
Mvh
 
Birgitta

[Leif Gustafsson]

Hej Jacob.
Jag tolkar också det som lösdrifware på fadern.
 Sonen flyttar till nr 39 Långehall, som ligger i Hällarys socken.
 
Då det gäller noteringen i marginalen så tyder jag det så här:  Af Bräkne Härads Rätt dömd att bortflytta för olofligt till?grepp af hö. Utslaget fallit den 15/9 43. Det kan alltså finnas något att hitta i domboken för Bräkne härad vid detta datum

[Dagny Bjerén-Lander]

Hej Jacob och övriga!
Vad säger ni? Kan det möjligen stå Af Bräkne Häradsrätt dömd att bortflytta för olofligt tillgrepp av Hö. Utslaget fallit 15/9 43.
Känner mig lite osäker på det, men H i Hö påminner om det i Häradsrätt.
Mvh
Dagny

[Jacob Hejmdal Gren]

Hej Paola, Birgitta, Leif og Dagny!
 
Et STORT tak til jer alle for hjælpen! Jeg synes bestemt, at jeres tolkninger ser rigtige ud. Det er herligt sådan at få assistance fra andre slægtsforskere til at komme videre...
 
Det bliver rigtigt spændende at se, hvad dombogen kan afsløre om Jöns og sagen.
 
Jeg har for øvrigt ikke før hørt om en dom om at bortflytte.
 
Igen, mange tak for hjælpen!
 
VH Jacob