Fridlevstad CI:2 sid 293

[Monika Wannong]

Tacksam hjälp att läsa och tyda:
Dom 2 Epiphan:
de följande 2 raderna som börjar med Desponseret - vad står där och vad innbär det?
Jag skulle gärna vilja läsa Mons Jönsson och Mari Andersdotter, är det rätt? Och vad är desponseret?

[Markus Gunshaga]

Hej Monika!
 
Jag läser det som Dom 2 Epiphan. Desponseret Mons olson och Marj Andersdåter. Desponseret bör vara en variant av latinets despondeo, att trolova, så det rör sig alltså om en trolovning mellan Måns Olsson och Mari Andersdotter (i Google Translate's databas hittar man även formen desponser). Ändelsen -et verkar dock inte stämma helt.
 
Mvh, Markus

[Karen Marie Knudsen]

Kære Monika.
 
Desponseret Mons Olson
och Mari Andersdåter.
 
desponseret = trolovet.
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Monika Wannong]

Tack för att ni delar med er av er kunskap!