Bräkne-Hoby C:2 sid 187, 4 feb 1712 bapt

[Jan Sundqvist]

Hej,
 
jag söker efter min Jöns Jönssons fördelse i Bräkne-Hoby ca 1710-1712 och tror jag hittat rätt. Jag har dock svårt att tyda texten ordentligt. Kan någon hjälpa mig?

 
Tack på förhand
 
Janne

[Carina Widell]

Hej Jan.
 
Hoppas du kan läsa detta för jag har fel på datorn och texten flyter ihop, och jag får ingen rätsida på datorn.
 
Det är en lite tragisk födelsenotis din Jöns i Risansmåla har, fadern har avlidit före Jöns föddes, det står Sal. Jöns Jönsson framför fadern, d v s Sal=Salig, vilket betyder att personen är död och modern benämns änka vid födelsen.
 
Tydning av texten, se nedan:
 
Enk Ingeborg Sal. Jöns Jönsson af Rysansmåhla dess son
född Lögerd: ( lördagen ) den 27 jan: något effter solens nedgång, döpt Nom:
Jöns. Kerstina ( Krestina, Kirstina ) Gumme Pehrssons ifrån Wästra Kroken
i Backary sochn bar honom till christendom, Faddrar:
Nils Jepsson af Lindåhs ( är ej riktig säker på att det står Lindåhs ) Daver? Håkansson i Rysansmåhla
Botill Carl Månssons i Hohlabäcka, Sitza Swen Jönssons ibidem ( ibidem=på samma ställe )
Introd: Jöns Åkessons hustru Botill Jönsdotter i Takary ( Takaryd )
 
mvh
Carina

[Carina Widell]

Datorn skötte sig visst idag

[Arne Olsson]

Hej Jan,
Om den Jöns Jönsson du söker är den Jöns Jönsson i Björkeryd, som blev far till den Jöns Jönsson, som gifte sig med Ingrid Matsdotter, så har du nog fått tag i fel födelse. I så fall föddes din Jöns 1708-01-02 i Stora Björkeryd som son till Jöns Trulsson o.h.h. Sara Persdotter. (Bräkne-Hoby födelsebok C:2, 1708).  
Mvh, Arne
 
(Meddelandet ändrat av Arneo 2011-07-21 10:07)

[Jan Sundqvist]

Arne och Carina!
 
Ett stort tack för ert engagemang. Det otroligt att få sådan kvalificerad hjälp som ren amatör
 
Mvh
 
Janne