#74754 - vad heter kvinnan?

[Ann-Mari Bäckman]

Hej!
 
Här är ett foto på en kvinna, men vad heter hon?
 
Ann-Mari
 
kvinna

[Lena Holm Wahlsten]

Syster Hanna?

[Ann-Mari Bäckman]

Ja, det kan det vara. Undrar om hon heter Syster eller är syster? Lena, om du vill kan du skriva in det eventuella namnet.

[Lena Holm Wahlsten]

Ann-Mari!
Tror du inte Syster är en titel (sjuksköterska) alt. någons syster. Kortet är ju taget i Tyskland och man kan för moda att damen är tyska. Eller?

[Ann-Mari Bäckman]

Kanske en syster Hanna som utvandrat.

[Lennart Snabb]

Glöm inte att namnet Syster bäres som personnamn lika väl som namnet Bror och Lillemor.

[Lennart Snabb]

Kan tillägga att i SvBef 1900 finns 3021 personer med namnet Syster, varav 37 st Syster Hanna.

[Ann-Mari Bäckman]

Lennart! Ja, det har jag även undrat över i min fråga 19/12 16:04. Nu är frågan om man noterar på ett kort en persons namn, så är det väl tilltalsnamnet, så jag tror knappast hon kallades Syster Hanna, eller kan det vara möjligt? Sedan kan man fråga sig om man noterar på ett foto, som är på ett syskon om man skriver syster eller bror framför namnet?

[Ingela Martenius]

Det var faktiskt inte så ovanligt att man kallades för båda sina förnamn, Britta Christina, i alla fall i lite mera officiella sammanhang. En del av dessa dubbelnamnskombinationer var så vanliga och har hängt med så länge att de numera uppfattas som ett namn...som Ann-Mari t.ex.  
För 100 år sedan hade man ännu inte så förutfattade meningar som vi har idag om vad som är en namnkombination där man säger båda namnen.
 
Sedan kan man ju tänka sig att någon skrev Syster Hanna på kortet och faktiskt menade sin syster: kortet skickades till någon som man kände behov att påpeka för att detta var ens syster Hanna, inte kusin Hanna eller granne Hanna etc.
 
Själv lutar jag dock mest åt teorin att det är sjuksköterskan Hanna som avses. Jag ar inga som helst bevis för detta, bara en känsla. Kanske för att hennes civila klädsel på något sätt påminner om en sjuksköterskeuniform; något med broschen på den höga kragen och inget som helst rysch-och-pysch.
 
Ingela

[Ann-Mari Bäckman]

Ingela, är det inte lite svårt att veta vad en människa egentligen kallades om hon/han hade två förnamn. Jag har ett exempel där min farmors moster i husförhören hette Greta Stina, men så hände något otäckt, hon mördades. I Härnösandsposten stod det Margareta Sjölund och när vittnen berättade vad som hänt, kallades hon Margareta. I och med detta så vet jag hennes tilltalsnamn. I ett annat fall var det en flicka Brita Lovisa, som benämndes Lovisa, alltså hennes tilltalsnamn. Min farfars mor stod som Anna Cajsa i Husförhören, men på gravstenen står Anna. I de här tre fallen har jag fått på olika sätt reda på tilltalsnamnen, men om man bara har husförhören/födelsebok, är det ju inte lätt att veta.
 
Det där du skriver om syster(syskon) Hanna, så låter inte det så tokigt, speciellt om det finns flera gemensamma Hannor.
 
Jag minns inte om det fanns fler foton från Tyskland i albumet, men om inte, kanske kvinnan utbildat sig till sköterska i Tyskland.

[Inger Hulander]

Kan det inte stå Syster Nancy?
 
//Inger

[Ingela Martenius]

Ann-Mari,
 
Jag menar uppgifter från brev, gravstenar etc.; min farfars mor hette just Britta Christina och var alltid Britta Christina eller ibland Britta Stina - men aldrig bara Britta eller bara Christina/Stina. Jag har många fler exempel både i och utanför släkten: var man döpt till två namn så användes gärna båda namnen, även de som vi idag inte så självklart tycker hör ihop. Men naturligtvis förekom det att bara ett av namnen användes (om bäraren inte tyckte om det ena av sina namn, så droppades det). Det kan ju också hända att det var olika i olika landsändar - mina erfarenheter är från södra och västra Sverige. När det gäller efternamn var ju bruket ett annat i Norrland t.ex. - och det gällde faktiskt också förnamn (gammaltestamentliga namn förekommer flitigare än i södra Sverige, där de mycket sällan brukades).
 
Ingela

[Ann-Mari Bäckman]

Ingela! Det är en lycka för dig att ha  många dokument, som talar om vad tilltalsnamnet var. Har man inte det, så är det ju svårt, att veta. Det kan mycket väl vara så att man sa båda namnen och som du säger, att det var olika, för olika delar av landet.
 
Inger, kanske det kan stå Nancy, men det verkar inte stämma på slutet.

[Chris Bingefors]

Kan det vara så att man när man hade patronymikon allmänt, använde bägge namnen för att närmare bestämma personen? Det gör man på Island fortfarande. Dessutom fanns ju inte våra dubbelnamn med bindestreck. De bör ha tillkommit just för att visa att bägge namnen ska användas som tilltal.

[Ann-Mari Bäckman]

Här är ett exempel på att någon skriver syster och sedan ett namn.
 
syster
 
Ann-Mari