Genealogy Words

[Barry Ostrom]

Here are some words I could not translate from my dictionary sources:
 
What are the meanings of:
 
födelseförs
familjest
famstkod
hemmanseg
 
These are usuages in the 1890 Swedish Census that i would welcome a translation of.

[Peter Rydén]

Barry:
födelse = birth
förs / församling = parish
familj / familje = family
st = (probably short for) status
fam = (short for) family
kod = code
hemmanseg / hemmansegare = homestead owner
According to these translations does your words mean as follows:
birth parish ; family status ; family status code ; homestead owner
 
Regards,
Peter

[Vanja Stjernberg]

Hello Barry!
The book  CRADLED IN SWEDEN  by Carl-Erik Johansson is what you need. It´s published by The Everton Publishers, Inc. P O Box 368, Logan Ut 84323-0368
 
Regards Vanja.

[donna]

Peter: Hi. Perhaps you could answer the following question for me. What do the actual codes noted on the 1890 census stand for? Specifically the following ones:
 
Famstkod: B, M, F
Familjest: d., h., s.,  
Civilstånd: O, E, G
 
I hope you can clarify this for me.
 
Thank you,
Donna

[Carina Rickard]

Hi,
Famstkod: B´, M, F  I suppose that B stand for Child M for Mother and F for Father
 
Familjest d, h ,s   I suppose it means
d stands for daughter ( she's the daughter in this family ) h = wife and s= son
 
And finally Civilstånd O E G  Meansin what kind of situation the person is O stands for Unmarried, E for Widow/er and G for Married.
 
If I'm wrong I hope someone would correct me. But this is the way I read the mentioned document
Sincerely,
Carina

[donna]

Carina: Thank you again for your help. After entering my message, I actually had found the civil status codes and what they meant at the site which includes the 1890 census.
 
In appreciation,
Donna

[maureen]

Can someone please tell me what (h:egare)means after the names in the census.Thankyou so much

[Pehr Sahlin]

h:egare = hemmansägare in swedish
hemmansägare = homestead owner in english

[maureen]

Pehr
Thankyou for your quick response.
Maureen

[Eric Edlund]

Can someone tell me what - hennes oäkta d. - means. I think I know but would like to confirm it.

[Mi Alforsen]

Hi Eric
Hennes oäkta d means that the mother was not married when her daughter was born.
Best regards,
Mi

[Eric Edlund]

Hi Mi
Thank you for the quick reply. I sure wish my Dad had taught me some Swedish before he died.
Regards
Eric

[Mi Alforsen]

Hi Eric
Yes, that was a shame. But You know it's never to late to start on something good. And at least You have found a place to ask for help.
Regards,
Mi