ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Death book translation  (läst 537 gånger)

2007-07-04, 08:42
läst 537 gånger

Utloggad Scott Satterfield

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 468
  • Senast inloggad: 2013-03-06, 04:55
    • Visa profil
Can someone help me read GID 2240.20.44000 in the lower left hand corner for Lisa Larsdotter, who died 7 Jun 1767.  I think that I'm getting most of it, but just want to check.
 
Bless you!

2007-07-08, 09:38
Svar #1

Utloggad Scott Satterfield

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 468
  • Senast inloggad: 2013-03-06, 04:55
    • Visa profil
Just the basic message would be enough.  I think that I can read most of it - just want to check!

2007-07-08, 12:49
Svar #2

Utloggad Therese Nilsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 45
  • Senast inloggad: 2015-11-15, 23:05
    • Visa profil
Hello Scott
I?ll try to translate for you...
From Mångan (a farm) Anders Hinderssons wife Lisa Larsdotter, born 1704 at Mångan. Her father:Lars Olsson. Her mother: Anna Mattsdotter.
(Then a sentence I cannot read)
She was married to Nils Nilsson from XX? . They got 3 children; 1 son. 2 daughters. The son is dead.
She lived together with him for 5 years. Then she was a widow for 2 years.
 Married again in 1739 with widower: Anders Hindersson. They got 6 children. 1 son 5 daughters One of the daughter is dead.
 Then there is some sentences I cannot get the meaning out of. The priest mentionned something about Lisa being sick and in bed, maybe for 12-13 years. But she has been a good wife and has been a good support to her husband.She died may 22.
 I hope you can use some of info. I tried to get it as correct as I could.
 
best wishes  Therese

2007-07-09, 08:29
Svar #3

Utloggad Scott Satterfield

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 468
  • Senast inloggad: 2013-03-06, 04:55
    • Visa profil
Thanks for taking the time.  That's exactly what I needed!  Bless you!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna