Dubbelmonarkin bestod av TVÅ stater, Österrike och Ungern. Det officiella namnet var detta:
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone. Dessa två stater var på alla sätt likvärdiga. Tidvis var till och med Ungern-Österike en mer korrekt beskrivning av maktförhållandena.
Hur du associerar är din sak, och bara för att de flesta resonerar som dig betyder väl inte det nödvändigtvis att du har rätt?
Böhmen hade ingen lika framträdande roll som Ungern, utan var en del av Österrike. Före 1866 var förvisso situationen annorlunda, men det är inte det vi diskuterar. Till skillnad från Ungern så höjdes nämligen Böhmens status inte 1866...
En encyclopied från 1911 beskriver på ett utmärkt sätt det hela här:
http://2.1911encyclopedia.org/A/AU/AUSTRIA_HUNGARY.htm Det förekom visserligen diskussioner om att inrätta en trippelmonarki, men då var det slaverna som skulle bli den tredje delen. Ungrarna var emot detta.
Frans Josef var en habsbursk kejsare, men han var efter 1866 även en ungersk kung. Hur man än vänder sig så kan man inte bortse från detta.
Vad jag menar vär, att om man som du hela tiden skriver namn och titel på det språk personen hade sin titel på, så bör du skriva Frans Josefs namn och titel på BÅDE tyska och ungerska.