Äldre inlägg (arkiv) till 2001-01-02

[Nicholas Haldosen]

Är det någon som vet varför de norska patronymika ibland skrivs -sen och ibland -son? Jag blir inte klok på varför någon i vissa fall uppges heta till exempel Haldosen och i andra fall Haldoson. Om jag nu vill normalisera namnskicket, det vill säga använda samma form konsekvent, vilket bör jag välja? Min egen förfader kallades ju Haldosen, vilket därför känns mest naturligt att använda. Vad kallade sig norrmännen själva tidigare, -son eller -sen? (För att komplicera det hela upptäckte jag att min ana undertecknat en handling med namnet Hans Haldosson, en namnform som aldrig använts av släkten därefter.) Tacksam för hjälp!

[Jörgen Tollesson]

För att göra en lång historia kort:
 
Under många hundra år var Norge ett danskt lydrike, och under den tiden fördanskades skriftspråket. Ändelsen -sen är en dansk import under den tiden, medan -son är den ursprungligt norska formen.
 
Men även om skriftspråket fördanskades, så levde de norska dialekterna ute i bygderna, särskilt på Vestlandet där nynorskan har sitt starkaste fäste i dag. Så någon som skrevs -sen i officiella handlingar kan mycket väl själv ha sagt -son.
 
Och det är fullkomligt otänkbart att ens i en bok skriven på bokmål skriva Olav Haraldsen! Gamla fornnorska (norröna) personer skrivs alltid -son.
 
I dag är (dessvärre!) -sen helt dominerande, men även -son förekommer än i dag.

[Janne Högdin]

Hej Nicholas!
Vad prästen har skrivit i kyrkböckerna i Norge beror på vilket språk han använder, nynorska med ändelsen -son/dotter eller riksmål (bokmål) med ändelsen -sen/datter. När svenskar infördes i norska kyrkböcker kom de därför att få ändelsen -sen/datter eller -son/dotter beroende på prästens ”mål”.  
Men, det nynorska målet började användas i kyrkböcker först början på 1900-talet.
Norrmän som inskrevs i svenska kyrkböcker fick oftast ändelsen -son/dotter, namnet försvenskades (förvanskades?!).
Att vara konsekvent kan därför vara svårt. Jag för min del har bestämt mig för att använda bokmålets -sen/datter för alla födda i Norge, alltså även för första generationens norrmän inflyttade till Sverige. För generationerna därefter använder jag de svenska kyrkböckernas uppgifter. Samma regler (fast omvänt) använder jag för svenskar inflyttade till Norge.
Sedan är det en annan sak att före ”dansktiden”  var ändelsen  enligt nynorska stilen          son/dotter. (Jämför Jörgens ”Olav Haraldsen” ovan, han har alldeles rätt!)
Med vänlig hälsning/ Janne Högdin

[Nicholas Haldosen]

Tack för hjälpen ni som svarat på mitt inlägg! Detta var verkligen till stor hjälp för mig. Nu blir det så att säga äntligen lite ordning i släktarkivet. Hälsningar/Nicholas Haldosen

[Per Näsström]

Efterlysning: Erik Petter Persson f 1864-02-09 g 1888-06-22 med Ingrid Märta Eriksdotter f 1865-07-27 i Gideåberg, Edsele sn i Ångermanland flyttade 1892 till Ragunda och fortsatte vidare till Norge, troligtvis Narvik.  En dotter till honom besökte kring 1950 Sverige och faderns gamla hemtrakter. Hon hette Elina Edvardssen. Efternamnet kommer från maken.
Vet någon något om denna familj?

[Janne Högdin]

Hej Per!
Det finns en familj i Ankenes sogn i Nordland fylke som tycks stämma någorlunda med dina uppgifter: I folketellingen för 1900: Nordland-1855 Ankenes-Krets 8-gardnsnr 38-bruksnr 2-Taralsvig gård. Erik Persson f. 1866, steinarbeider, hans hustru Martha f. 1865, deras döttrar Mätte f. 1889 och Beda Viktoria f. 1893. Alla födda i Sverige.
Hälsningar/ JHn

[Klas Kohlström]

Enligt släktpapper skall en Brita Greta (Jonsdotter) Sallander född 1770.08.19 i Möne i Västergötland, Sverige ha gift sig med en vagnmakare Molander i Kristiania och flyttat dit. Jag utarbetar bl a en stamtavla över släkten Sallander och denna dam är bland de få som fattas för mig.
Vid en sökning i Folketeljinga for Norge for året 1801, den gamla sidan (via Digitalarkivet fick jag ingen träff) fann jag en hjulmagersven Peder Molander 30 år gift med Berthe Selander (med felaktig ålder angiven). Deras adress var amt:Christiania, prestgjeld:Nordre Qvarteer, ?vre Volgaden No 378.
 
Detta är onekligen ganska likt min grundinformation, i all synnerhet som en syster till Britta Greta är gift med en vagnmakare Molander i Uddevalla, född 1768. Det ligger ganska nära till hands att tro, att dessa två Molander också är släkt. Vill du i din tur ha info om honom i Uddevalla så byter vi!
Vid sökning på år 1865 fann jag en del Molander, men ingen jag med säkerhet kunde binda till dem jag fann år 1801.
Finns det någon som känner igen familjen och kan ge mig några upplysningar om när och var de är födda, gifta, ev barn, helst med födelsedatum och plats, eller som annars kan visa mig hur jag själv ska kunna gå vidare?  
Skulle bli mycket tacksam för lite hjälp. Jag bor nära Göteborg och ska gärna söka någon uppgift för dig inom Västsverige som tack för hjälpen.
 
Med vänliga hälsningar Klas Kohlström

[Per Näsström]

Till Janne Högdin. Ett mycket stort tack för din hjälp att spåra Erik Petter Persson. Helt säkert är det den man Du anger trots felet på två år vad gäller födelseåret. Nu är jag säker till 99 procent och genom att kolla födelsbok i Ragunda blir det 101. Det är fantastiskt vilka upplysningar det går att få med hjälp av de norska arkiven. Många vänliga hälsningar Per

[Ingemar Gollungberg]

EFTERLYSNING:
På föråret 1770 emigrerade Olav Nyckelgård, född 1731, från Arendalsområdet i Aus-Agder i Norge, tillsammans med sin maka Maria Nilsdotter, född 1747, och sin son Chresten Olavsen Nyckelgård, född 1769. Familjen kom till Tjörn i Bohuslän i Sverige. Jag är tacksam för alla uppslag beträffande familjens anor i Norge. Ingenting är betydelselöst då jag saknar all information före inflyttning till Sverige. Jag tackar på förhand alla norska släktforskarvänner som vill hjälpa mig med detta.
Med vänlig hälsning
Ingemar Gollungberg

[Bodil Westberg]

Jag efterlyser Erik Eriksson född 1835 22/1 i Winger Norge enligt AI:14 Överhogdal.Skall ha flyttat till Haverö mellan 1863 och 1865 med hustru Maren/Maria Olofsdotter f.1842 i Norge och dotter Karin född 1862 30/7 i Winger/Kongsvinger (står olika i olika källor)Östmark står det också någonstans. Hoppas någon kan hjälpa mig hitta denna familj, eller ge mig tips var jag kan söka.
Eventuellt har denne Erik två syskon som också flyttade till Haverö och Överhogdal vid ungefär samma tid, Olov och Sigrid. Varför vi tror det kan vara syskon är för att de finns på samma sida som familjen ( eller delar av)i hfl, och de är i samma ålder som Erik födda i Norge och heter Eriksson/Eriksdotter.
Bodil

[Laila Normann]

Hei!
På www.slektsbiblioteket.com
finner du i kildedatabasen en som er villig til å gjøre oppslag i bygdebøkene for Vinger. Vinger er i Hedmark fylke.
Lykke til!
Laila

[mats sundström]

Efterlyser kompletterande uppgifter om dessa
personer:
---------------------------------------------
Annette Sofie Augusta Scheel.(??--1848).  
gm.. ?.?.Knudtzon.(1807, 2 apr--??)..laekare i
Trondheim......
---------------------------------------------
Deras dotter:
Jeanette Benedicte Knudtzon.(1846--??)
(hon blev gift Siewers.)
---------------------------------------------
Mycket tacksam för svar och/eller tips.!
..mats...s.

[Laila Norman]

Hei!
Iflg. Familysearch.org:
Annette Sophie Augusta SCHEEL  
Sex: F  Marriage(s):
Spouse:  Christian Frederik KNUDTSON  
Marriage: 15 Aug 1843 Oslo, Akershus, Norway  
 
Det er også flere nevnelser om Anette Sophie Augusta, men ikke eksakt:
Anette Sophie SCHEEL  
Sex:   F Event(s): Birth: 18 Jun 1816 , Norway  
Denne er donert til Familysearc, hun er nevnt flere ganger, bl. a. at hun er født i Moss, østfold. Verdt å sjekke?
 
Christian Fredrik Knudsen er også nevnt her, også fra Moss, med henvisninger til relatives. Vel verdt å sjekke!
Laila

[Börje Hillfelt]

Kan det finnas en chans att i detta forum efterlysa en viss Alvin Magnusson, född 18/10 1868 i Ölsremma, Älvsborgs län. Enligt uppgift flyttade han till Norge i slutet av 1800-talet.

[mats sundström]

All info soekes om dessa tre personer.:
---------------------------------------
Carl Siewers ..gm.. Ellen Marie Höyem
deras son
Arild Huitfeldt Siewers.(1835?,Moss?---1924,Tonsåsen?)...
..han var en av grundarna till sanatoriet i
Tonsåsen (vid Fagernes??)
-------------------------
Dessutom mkt. tack till Laila N. f. Knudtzon-fakta!
Halsn....mats..s.

[Rune Johansson]

Hej
Finns det någon som släktforskar i Enningdal
en syster till min farmor flyttade från Kasemon
u. Tegen i Naverstad till Enningdal i Norge
år 1873-10-02, hon var född på Kaneröd i Mo sn
i Sverige. Har inga uppgifter om henne, om hon
skaffade sig familj, är det någon som vet något
så svara här i detta forum, namnet var Karolina
Alexandersdotter född 1857-06-05.
MVH Rune

[Hanne Ramstad]

Hei.
 
Jeg har oppdaget at min tipp-oldefar kom fra Sverige, uten at jeg vet fra hvor hen. Han het Lars Olson ( det var han nok ikke alene om) og var født i 1825. Han reiste til enten Rakkestad eller Eidsberg i Østfold fylke (Smaalenene amt),  
og giftet seg med Anne Marie Olsdatter.
Er det noen som vet hvor på nettet jeg eventuellt kan søke etter ham ?
 
Dessuten har også min svigermor svensk far.
Frants Johan Fredrik Anderson,stenhogger, f.1844 og Oline Lovise Anderson f.1852, var hennes besteforeldre. Deres barn: Anders Adolf Fredrik Frantson f.1879, matros (reiste til San Fransisco og ble borte), Olaf Laurits Frantson f.1882, Marie Karoline Frantson f.1885, Albert Marentius Frantson f.1888, Agnes Mathilde Frantson f.1891?, og Henrik Nimann Frantson f.1893, hvorav den siste, Henrik, er min svigermors far. Alle født i Sverige.
Skulle gjerne fått vite noe om dem og deres aner.  Er det noen som kan hjelpe meg ??
 
MVH Hanne Ramstad
e-mail: bh.no@c2i.net

[Kari Nicolaisen]

Rune, fant i Folketellinga for 1900
2 Caroliner i Fredrikshald f. 1857 i Sverige, men de hadde ektefellens navn. Fant 1 Carolina Alexandersen f 1857 Sverige, klipper inn henne:
Glemminge 17 3 28 Nøkleby n 10 7 7 n n n n n n
HusholdNo Fornavn Etternavn Kjønn Bosatt Midlertidig bosted Familiestilling Sivilstand Yrke Fødselsår Fødested Statsborgerskap Trossamfunn Merknad
8264 1 Henrik Engebrets. m b hf g Triller ved sagbrug 1837 Sverige n s Hovedbygning
8265 Karoline Alexanders. k b hm g Husmor 1857 Sverige n
De hadde også en sønn som jeg må ha mistet i kopieringa.
Når du går til Digitalarkivet, velg linken kjeldetyper nederst på siden, deretter folketellinger så 1900. Lykke til
Du kan også gå til DIS-Østfolds hjemmeside velge Østfoldlista og legge inn din etterlysning der. Denne lista følges av mange lokale eksperter.
Lykke til videre.

[Anders Linders]

Söker information om Nils Olsson f 18371124 i Tirup, Tottarps församling, Malmöhus län och son till åbon Ola Svensson och h h Ingeborg Sörensd.Nils försörjde sig som möbelsnickare i  Stockholm på 1860-talet innan han försvann spårlöst.En son från Norge skall på 1930-talet ha besökt Tottarp på jakt efter släktingar.

[Sonja Rudström]

Hej!
Jag letar efter uppgifter om min morfar Kristian Joakim Nyvoll. Han var född 19030729 i Balsfjord,avled i Tromsö 19420922.Finns det någon som har uppgifter om honom vore jag tacksam om ni ville delge mig dessa. Håller på med släktforskning på hans sida. Själv har jag lite svårt att veta vart jag ska vända mig,eftersom jag lever i grannlandet Sverige.
 
MVH Sonja

[Dagmar Olsson]

Söker Maria Johansdotter
 född 1867-0705 iGräsmark Värmland Sverige.
 Flyttade 1891-10-07 till Kristiania Norge.

[Dagmar Olsson]

Känner någon till Johan Fredrik Moltzau
  (klockare)i Klockerstuen Aurskog.
  Född 1753 Död 1825.   Född på Grönland.
  Vilka var hans föräldrar?

[Mikael Andreasson]

Vet någon var i Norge Nils Erson f1819 kommer ifrån ?.  
Han flyttade till Sverige Södra Finnskoga i Värmland, gifte sej där 1844 med Lisa Jönsdotter f1822.
Nils är min FarFar's FarFar's Far
 
Hoppas på tur  
Mikael

[Roger Agartsson]

Känner någon i Norge till var Alfred Roswold
var född 1889-06-07,han emigrerade till Seattle
i Staten Washington och gifte sig med min
morfars kusin Laura Sofia Johansson bördig från
Forvik i Skaraborgs län.
Eller om någon känner till familjen i Seattle.
 
 
Mvh
 
Roger Agartsson

[Janne Högdin]

Hej Roger!
Enligt folketellingen för 1900  fanns det en Alfred Nilsen på Rosvold gård i Vefsen herred i Nordlands fylke, men han är född c. 1898. (Jag skickar en fil av folketellingen direkt till dig). Kan födelseåret ha blivit omkastat? Fadern var gårdbruger og fisker, Alfred hade inte odel (bördsrätt) till gården, varför han kanske emigrerade, men det måste ju ha skett efter 1915. (Om han inte emigrerade tillsammans med någon förälder eller annan vuxen).  För övrigt fanns det 26 Rosvold- gårdar i Norge år 1900, men endast en har en Alfred på gården!  
Mvh/Janne H

[Tom Birkelund]

Hei Lillebil Ekman!

I februar 2000 etterlyser Lillebil familie til Ingvald Hafslund fra Halden. Jeg har sendt en mail privat om dette, men jeg har ikke fått noe svar. Kanskje det er en endring i mailadressen? Jeg har hjulpet amerikaneren William Hafslund med opplysninger om denne slekten. Han har også forsøkt å få kontakt med Lillebil, men ikke fått svar. Er det noen som kjenner til om Lillebil har skiftet mailadresse?

mvh
Tom Birkelund

[Sven Magnusson]

RINGSAKER
Kan någon hjälpa mig, tänkte presentera en släkttavla för min fru på hennes kommande högtidsdag. Kör dock fast på hennes morfars mor, Karin Nilsdotter född 1847 enl. Hfl i Mangskog. Har hittat henne och hennes dotter på Digitalarkivet;Utflyttade i Ringsaker 1814-1905,med nr 5486 eller nr 131 i 1872 års längd. Utfl.november 1872,namn Karen Nilsdatter,Sörlunden,25 år,Reisemål;Sverige,Värmland,Mangeskoug,gift 25.10.1872 med Magnus Nilsen.
Dottern,med nr 132,heter Kristine Magnusdatter,Sörlunden,1? år.
Har även hittat Karen i 1865-telling för 0412 Ringsaker med nr 1470/24,Tjenstepige,18 år,Födested;Ringsager Prgj.  Jag söker födelsedag och f-plats,föräldrar + ev andra intressanta data.

[istein Brennodden]

Dette er kanskje en håpløs oppgave, men jeg prøver allikevel.
 
Den 14 Nov 1811 ble det født en gutt på Koppang i Stor-Elvdal i Norge. Ved dåpen den 01 Des 1811 blir som før oppgitt en Bent Pedersen, smed fra Sverige. Gutten d?pes Peder Bentsen etter søn far.
 
Er det noen som vet hvem denne Bent Pedersen kan være  I så fall er jeg veldig takknemmelig før opplysninger.

[Mikael Andreasson]

Anne Nilsdtr f1777 Grue eller Hof gift med Erich Olsen f1776 Grue. Bosatt på Svartberget. Känner någon till Anne eller Erich ? De får en son Nils f1819 som flyttar till Södra Finnskoga.  
Troligen är de av den finska släkten Mulikka.

[Magnus Johansson]

Hej!
 
Jag söker uppgifter om en förfader till mig som har flyttat till Norge. Följande uppgifter har jag om honom och hans hustru:
 
Jakob Sparrfeldt var född den 14 december 1756 i Sidensjö sn som son till urmakaren Per Zakrisson Sparrfeldt och hans hustru Sara Jakobsdotter Vrång. Han gifte sig 1778 med Sofia Mårtensdotter. Hon var född 1761 i Åsele sn. Familjen var först bosatt i Åsele sn. Omkring 1782-1784 inflyttade de till Kläpp, Ådals-Liden sn, där Jakob skrevs som urmakare. I slutet av 1700-talet är familjen skriven i Näsåker, Ådals-Liden sn. Jakob står nu som timmerräknare och urmakare. Omkring 1801 flyttade de ut ur församlingen.
 
En forskare i Trondheim hittade följande edsavläggelse av Jacob Sparf?ldt 1808.
 
6/9 1808 Hegstad & Tjeldsund ting  
Edsavleggelse av svensken Jacob Sparf?ldt, som har bodd med kone & barn i Norge bortimot 9 år og har de 2 siste år lospent(osäker på detta ord) på gården N?ss.  
Narer seg som urmaker.  
De hjemmev?rende barn er enda små, den eldste bare 12 år.
 
Har någon stött på denna familj i Norge? Makarna hade många barn och några flyttade tillbaka till Sverige. Kanske några barn gifte sig i Norge? Alla uppgifter är av intresse.
 
Tack på förhand
 
Magnus Johansson