Översättning till svenska

[Irene Jonsson]

Hej!
Vill någon hjälpa mig med en del ord.
Vad betyder Inderster, husmanskone, husmandsfolk och laegdlem. Sedan en annan fråga Rudilokken är det samma som Rudieiet.
 
Mvh
Irene

[Ann Kristin Elvsveen]

Hej Irene1
 
Inderster= Backstugesittare
Husmannskone= Torparhustru
Husmandsfolk= Torpare
l?gdslem= fattiglem
 
Rudil?kken behöver inte vara det samma som Rudieiet.
Rudi eiet är ett backstuga under gården Rudi.
Rudil?kken är väl mer ett torp.
 
Ann Kristin

[Irene Jonsson]

Tack AnnKristin!
 
För din hjälp igen. För det var du som hjälpte mig att finna mormor och hennes släkt
 
Hur gick det för dig, hittade du Elvira ?
 
Mvh
Irene

[Ann Kristin Elvsveen]

Hej Irene!
 
Nei Elvira är spårlöst borta.
Hadde vi haft hennes födelsedatum och var hon bodde kunde vi nog hittat henne.
Har inte avslutat letandet ännu.
Skall se om jag kan hitta något i tidningarna runt omkring här. Bodde hon på Ringebu skulle det gå ann att hitta.
 
Ann Kristin