ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Äldre inlägg (arkiv) till 29 juni, 2005  (läst 3721 gånger)

2000-02-23, 18:15
läst 3721 gånger

Utloggad Lars Sjöqvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 109
  • Senast inloggad: 2019-01-28, 14:24
    • Visa profil
    • sjoqvist.net
Är det någon som har något om prästsläkten Molenius från Finland eller var man hittar information.

2005-04-08, 17:47
Svar #1

Pirjo Paasivirta

Min Mor's far var Nuutti Molenius, och jag vet om slakten till 1600-talet.Slakten kommer fran Salo,Uskela.I flera generationer har dom varit smeder.Jag vet inte om dom har ocksa haft praster i slakten.

2005-04-09, 09:37
Svar #2

Kirsti Ervola

Hej Lars och Pirjo,
präster med namnet Mollenius/Molenius har förekommit i två skilda släkter.
 
En utredning av den östfinska prästsläkten Mollenius har getts ut av Heikki Soinivaara i Genos 44(1973), s. 69-85. Stamfadern var kyrkoherden i Muolaa (Mola) på Karelska näset Ericus Georgii, d. 1661.  
 
Därtill var två medlemmar av smedsläkten i Salo - Uskelatrakten präster med namnet Mollenius:
Abraham Mollenius, predikare och sockenpedagog i Muurla, f. 19.11.1722 i Salo, d. 8.8.1779 i Salo, ogift. Föräldrar: bonde Sigfrid Sigfridsson i Salo och Maria Jöransdotter. Som elev i Åbo katedralskola 1736 - 1745 använde han efternamnet Ståstrand,
 
Johan Mollenius, kapellan i Maaria (S:t Marie), f. 9.12.1749 i Salo, d. 18.2.1810 i S:t Marie, den föregåendens brorson. Föräldrar: sockensmed i Uskela Johan Sigfridsson och Margareta Tomasdotter. G.m. 1792 Maria Abrahamsdotter Wendelin. Enligt Soinivaara dog släktgrenen ut med hans söner.
 
En bra prästsök finns på Helsingfors Universitets websida: studentmatriklar av Åbo Akademi och Helsingfors Universitet 1640-1852 med kompletterande uppgifter från bl.a. skolmatriklar och herdaminnen.  
 
Mvh KE

2005-04-09, 13:23
Svar #3

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11058
  • Senast inloggad: 2024-04-23, 11:36
    • Visa profil
    • www.orserum.info
Hej Kirsti,
Hur tar jag mig in på matrikelns svenskspråkiga sida? Jag lyckades ej.
Vänligen,
Olle
Vänligen,
Olle Elm

2005-04-09, 15:14
Svar #4

Kirsti Ervola

Hej Olle! Tyvärr ser det ut att sidan inte finns på svenska (åtminstone inte ännu), men man söker helt enkelt med att skriva namnet i lådan och trycka på knappen Hae (= hämta).  
Genom att klicka på numret framför namn som dykt upp från databasen får man fram personuppgifterna, som är en sammanställning från olika matriklar och forskningslitteratur. Nedanför dem omnämns makan, efter henne eventuella förbindelser (t.ex. son, bror, svärfar. . .) till personer i samma databas, och till sist listan av källhänvisningar.  
Hälsar, Kirsti

2005-04-09, 15:29
Svar #5

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11058
  • Senast inloggad: 2024-04-23, 11:36
    • Visa profil
    • www.orserum.info
Tack Kirsti för Ditt - som vanligt - uttömmande svar! Prövade med en person (Korp) och klickade mig vidare. Ser mycket lovande ut!!, men vi kanske kan lägga in den som källa här nedan och sedan konsultera Dig och andra finskspråkiga, när vi inte klarar finskan.
Hälsningar från Västkusten,
Olle
Vänligen,
Olle Elm

2005-04-09, 16:06
Svar #6

Kirsti Ervola

O.K., jag hjälper gärna till med vokabulären! Kirsti

2005-04-10, 09:54
Svar #7

Utloggad Lars Sjöqvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 109
  • Senast inloggad: 2019-01-28, 14:24
    • Visa profil
    • sjoqvist.net
Hej Kirsti
Har hittat en del om Mollenius utom det sista beviset att Anna Maria Mollenia f.omkr.1688 d.1766 var dotter till Samuel Mollenius i Säminki. Enligt Marcus Tillbergs Herdaminne så är hon född i Tomasjärvi. I studentmatrikeln du hänvisar till så tror jag inte det står något om henne, men jag är dålig på finska. Enligt Heikki Soinivaara så fanns en dotter Maria, men där står inget mer (har fått denna artikel översatt till svenska).
 
Hälsningar Lars

2005-04-10, 19:38
Svar #8

Kirsti Ervola

Hej Leif,
Du har rätt, en Anna Maria Mollenius/Mollenia omnämns inte i den sökbara studentdatabasen. Jag har inte själv forskat i släkten Mollenius, men Ditt inlägg väcker en del frågor:
- av vilket stift är herdaminnet Du hänvisar till?  
- vem var denna Anna Maria Mollenia gift med, och var?
- varifrån kommer hennes födelseår, ca. 1688? (Samuel Mollenius var född ca. 1670, inskrevs som student i Uppsala 1689, och i Tartu 1691. Känns rätt tvivelaktigt att han skulle ha bildat en familj redan före studietiden. År 1697 blev han kapellan i Sääminki).  
- Tomasjärvi? Jag undrar om det kunde vara frågan om Tohmajärvi i norra Karelen.
Mvh KE

2005-04-10, 21:56
Svar #9

Kirsti Ervola

Förlåt, Lars!! Hur slarvig kan en vara. . . Mvh KE

2005-04-13, 18:32
Svar #10

Utloggad Lars Sjöqvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 109
  • Senast inloggad: 2019-01-28, 14:24
    • Visa profil
    • sjoqvist.net
Hej Kirsti
 
Här kommer lite mer information om henne:
Uppgifterna kommer från Linköping stifts herdaminne s.396 över hennes man Marcus Tillberg (1680-1740) präst i Viby Östergötland. Hon var 78 år när hon dog 1766 i Västerlösa. Enligt Håhls Linköping stifts herdaminne s.125 så var hon kyrkoherdedotter. Där står det Molleria men i (hennes mans) kyrkoböcker står Mollenia vilket nog är det rätta.
Tomasjärvi kan nog vara Tohmajärvi och enligt Heikki Soinivaara så finns det en dotter Maria till Samuel Mollenius. Det dom uppgifter jag har fler uppgifter verkar svåra att få fram.
MVH/Lars

2005-04-13, 22:42
Svar #11

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Lars,
 
Enligt Vibys födelse- och dopbok C:1 heter Markus Tillbergs hustru Maria Mollenia (åren 1725, 1726 och 1730). I Västerlösas dödbok C:3 noteras Tillbergs änka som Anna Maria Mollenia. Markus och Maria gifte sig 1713-11-30, men vet du möjligen i vilken församling händelsen ägde rum? Parets andre son fick heta Samuel (född 1723) så jag ser nu att det inte är helt otänkbart att Maria kan vara dotter till Samuel Mollenius (om beräknade födelseåret från dödsboken visar sig vara lite tilltaget).
 
Mvh Constantinus

2005-04-14, 06:54
Svar #12

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Glöm min tidigare fråga, jag har nu hittat vigselnotisen i Linköping. I den sägs Maria Mollenia komma från biskopsgården och vara släkt med en prost(?) Mollerus. Jag vore tacksam om någon kan bidra med information om den däringa Mollerus, vem han var...
 

2005-04-14, 07:04
Svar #13

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil

2005-04-18, 14:10
Svar #14

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Nu har jag fått fram att Maria Mollenias släkting var professor Arvid Mollerus / Möller (1674-1758). Han var gift med Christina Lang, som var dotter till biskopen i Linköping Jakob Lang (1648-1716). Biskopens barn blev adlade Lagercreutz år 1716. Arvid Möller och hans hustru fick bl. a. döttrarna Maria Charlotta född 1715-06-28 och Jakobina Christiana född 1716-06-16 (som dog 18 veckor gl. 1716-10-22) båda i Linköping.  
 
Släktskapet kan förklara hur Maria Mollenia hamnade på biskopsgården. Hon fick med Marcus Tillberg sonen Arvid (min ana) i Viby år 1726, uppkallad efter professorn i Lund. Kan någon vänlig person hjälpa till med översätta det här vore jag tacksam!
 
 
Yo Tartossa 22.5.1691 Arvid Mollerus, myöhemmin Moller Arvidus Christiani, Dorpatensis U495. * Tarton lähellä Vorhoffin tilalla 19.2.1674. Vht: tarttolainen sotakomissaari Kristian Mollerus (kotoisin Padasjoelta, ? 1711) ja Maria Jernel. Tarton lyseon oppilas noin 1685. Ylioppilas Tartossa 22.5.1691. Respondentti Tartossa 9.3.1695, pr. Mich. Dau. - Tarton koulun rehtori 1697. Pakeni sotaa Ruotsiin 1700, palasi 1701. Tallinnan lukion lainopin ja matematiikan lehtori (professori) 1702, samalla ylioikeuden apujäsen Tallinnassa. Ehdolla Tallinnan oikeuspormestariksi 1710. Pakeni uudestaan Turun kautta Tukholmaan s.v. Lundin yliopiston käytännöllisen filosofian (luonnonoikeuden ja moraalin) professori 1717, ero 1743. Lundin yliopiston rehtori 1720, 1728 ja 1741, fil. tiedek. promoottori 1734. Runoilija. ? Lundissa 6.4.1758. Pso: 1708 Kristina Margareta Lagercreutz (? 1759).
 
 
Med vänlig hälsning / Constantinus

2005-04-18, 17:11
Svar #15

Utloggad Ingeborg Palmén

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 85
  • Senast inloggad: 2013-10-01, 15:28
    • Visa profil
Stud. i Dorpat 22.5 1691 Arvid Mollerus senare Moller A C, Dorpatensis U495. Född nära Dorpat på godset Vorhoff 19.2 1674. Frldr:krigskommissarien i Dorpat Kristian M. (hemma från Padasjoki, död 1711) och Maria Jernel. Elev vid Dorpat lyceum ca 1685. Stud. i Dorpat 22.5 1691. Respondent i D. 9.3 1695, pr. Mich. Dau.- Rektor för Dorpat skola 1697. Flydde kriget till Sverige 1700, återvände 1701. Lektor(professor) i juridik och matematik vid gymnasiet i Reval 1702 samtidigt adjungerad ledamot av överrätten därst.På förslag till justitieborgm. i Reval 1710. Flydde ånyo via Åbo till Sverige s.å. Professor i praktisk filosofi(naturrätt och moral) vid Lunds universitet 1717, avsked 1743. Rektor för Lunds universitet 1720, 1728 och 1741. Fil. fakultetens promotor 1734. Skald. Död i Lund 6.4 1758. Maka: 1708 Kristina Margareta Lagercreutz (död 1759).
Så långt den finska texten.
Du nämner Margareta far Jacob Lang. Hennes farbror Peter Lang är en ana till mig. Släkten lär ursprungligen ha kommit från Gävle till Uleåborg i Finland. Du råkar inte veta något om dess öden i Gävle?
MVH Ingeborg i Helsingfors

2005-04-18, 18:26
Svar #16

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Hej Ingeborg och tack så mycket för översättningen från finskan! Tummen upp!
 
Jag känner tyvärr inte till något ytterligare om släkten Lang i Gävle förutom de upplysningar som finns att tillgå genom Elgenstierna.
 
 
Med vänlig hälsning / Constantinus

2005-04-24, 17:33
Svar #17

Utloggad Lars Sjöqvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 109
  • Senast inloggad: 2019-01-28, 14:24
    • Visa profil
    • sjoqvist.net
Hej Constantinus och Ingeborg
Frågan är hur Arvid Mollerus är släkt till Samuel Mollenius fru Kristina Mollerus. Enligt Genus så är Kristinas föräldrar Matthias Bartoldi Mollerus och Katarina Ithimacus, är det även Arvids föräldrar så kanske kopplingen till Samuel Mollenius finns där.
I herdaminnet står även (troligen felaktigt) att Maria Mollenias föräldrar är Johan Mollerus och Judit Lang. Johan Mollerus var Tullinspektor i Uleåborg och hans far var Komminister Isac Mollerus i Ljuder gift med Adelhet Langen. Hur den Mollerus-släkten har kopplingar till den finska har jag inte listat ut. Kanske är det så att Maria  Mollenia bodde hos sin släkting Johan Mollerus i barndomen innan hon kom till Sverige.
 
MVH/Lars

2005-04-25, 01:21
Svar #18

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Hej Lars,
 
Kyrkoherde Matts Bertilsson Mollerus (död 1714) i Mäntyharju var son till företrädaren Bertil Mattsson Mollerus (död 1678). Möjligen kan denne komma ifrån Padasjoki, som endast låg ett par grannsocknar bort, och vara bror till krigskommissarien i Dorpat Kristian Mollerus. Professor Arvid Mollerus skulle i så fall vara en kusin till Maria Mollenias morfar.
 
Mvh / Constantinus

2005-04-28, 18:17
Svar #19

Utloggad Lars Sjöqvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 109
  • Senast inloggad: 2019-01-28, 14:24
    • Visa profil
    • sjoqvist.net
Hej Constantinus
 
Tack för uppgifterna om Mollerus, var kommer dom ifrån och finns det mer om den finska Mollerus-släkten?
 
MVH/Lars

2005-04-28, 20:06
Svar #20

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Lars! Maria Mollenias troliga antavla ser ut så här med reservation för ev. felaktigheter:
 
 
Maria Mollenia, född 1693 ca, död 1766-03-27 i Spärringetorp, Västerlösa sn.  
Pastorska i Kyrkobordet, Viby sn (död 78 år gammal enligt Västerlösa C:3).
 
 
f Samuel Mollenius, död 1717-06 i Sääminki sn. Komminister 1697-1717.
m Christina Mollera, död 1697-05-07 i Kyrkobordet, Sääminki sn.  
 
ff Matts Eriksson Mollenius, död 1679 i Sääminki sn. Kyrkoherde 1674-1679.
fm Maria Krogera (levde än 1722).
 
mf Matts Bertilsson Mollerus, död 1714 i Mäntyharju sn. Kyrkoherde 1679-1714.
mm Catharina Ithimaea, död (begravd 1682-02-07) i Mäntyharju sn.
 
fff Erik Jöransson, död (begravd 1661-03-31) i Viborg. Komminister i Viborg 1640-1658 och kyrkoherde i Mola sn 1658-1660.
ffm Maria Mattsdotter, död (begravd 1671-03-21) i Viborg.
 
fmf Samuel Olofsson Krogerus, död 1674 i Sääminki sn. Kyrkoherde 1643-1674.
fmm Anna Bertilsdotter Kettunia.
 
mff Bertil Mattsson Mollerus, död 1678 i Mäntyharju sn. Kyrkoherde.  
 
mmf Bertil Karlsson Ithimaeus, död 1672 i Valkeala sn. Komminister i Iitti sn 1630-1640 och kyrkoherde Valkeala 1640-1672.
 
fmmf Bertil Andersson Kettunius, död 1634 i Jäskis sn. Kyrkoherde 1612-1634.
 
mmff Karl Bertilsson Ithimaeus, född i Padasjoki sn, död 1629 i Iitti sn. Kapellan 1593-1607 och kyrkoherde 1607-1629, båda i Iitti sn.
 
fmmff Anders Tomasson Kettunius. Kapellan i Kykobordet, Jäskis sn.
 
mmfff (troligen) Bertil Mattsson. Kyrkoherde i Padasjoki sn 1566-1573.
 
fmmfff Tomas Kettunen. Bonde i Naukkarila, Kerimäki sn.
 
 
Arvid Mollerus hade en äldre bror, Mattias Mollerus (död 1700) som var stud. i Åbo 1681-10-20 och blev kyrkoherde i V?nnu, Estland åren 1689-1700.  
Brödernas far Kristian Mollerus hade en bror, Johan Mollerus (ca 1622-1695), som var konstapel i Samola, Viborg (begravd 1695-07-09 i en ålder av 73 år).
 
Då Kristian Mollerus äldste son hette Mattias talar det för att han var bror till Bertil Mollerus, som ju hade en son med namnet Mattias.
 
Jag undrar vad du har om Markus Tillbergs ursprung? Tacksam för svar.
 
 
Mvh / Constantinus

2005-05-01, 15:23
Svar #21

Utloggad Lars Sjöqvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 109
  • Senast inloggad: 2019-01-28, 14:24
    • Visa profil
    • sjoqvist.net
Hej Constantinus
 
Tack för dina uppgifter.
 
Jo det verkar vara som du skriver, man kommer nog inte längre där. Marcus Tillbergs far var Jöns Tillberg och Marcus föddes i Ångermanland enligt Marcus herdaminne. Jag har hittat Jöns i Medevi i Östergörland men var i Ångermanland han kommer ifrån har jag inte hittat (ännu).
 
Tillberg, Marcus Joannis. Född 1680-01-03 i Ångermanland [Linköpings stifts herdaminne (Westerlund & Setterdahl) p 396  
Död 1740-06-16 i Viby (E)[Viby C:1 p 118]
f Thoresson Tillberg, Jöns. Borgare i Vadstena
Levde som arrendator och enkling 1695 i Medevi, Västra Ny (E) [Mantalslängd, Hedvig Eleonoras livgeding, Vadstena län Nykyrka p116]
Gift 2:o 1695-06-16 i Vadstena (E) [Vadstena CI:2 p 3] med Svensdotter , Anna. Född beräknat 1642 [Vadstena CI:2 p 465]
Död före 1725
[Vadstena CI:2 p 465]
 
Det här är lite av dom uppgifter jag har, eftersom jag forskat ett par år på Tillberg så finns det mer om du är intresserad.
 
MVH/Lars

2005-06-28, 12:06
Svar #22

Utloggad Christian Juliusson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 859
  • Senast inloggad: 2024-03-06, 00:41
    • Visa profil
Hej,
 
Jag har funnit en Margareta Bengtsdotter Mollerus (1679-1752) som kanske kan vara av intresse i detta sammanhang.
 
Enligt Riksarkivets databas finns det nämligen elva brev (1714-1721) bevarade i Linköpings stiftsbibliotek från en Bengt Wibiörnsson (1697-1782, registrator i utrikesexpeditionen med kunglig sekreterares titel) till Andreas Wibjörnsson (1658-1733), kyrkoherde i Vreta kloster samt kontraktsprost i Gullbergs och Bobergs kontrakt, Linköpings stift, och dennes hustru Margareta Mollerus (1679-1752).
 
Enligt uppgift på Anbytarforum (Emily Gustafsson och Olle Elm, 15/1 2002) var denne Andreas Wibiörnson född i Högby den 7/9 1658, son till Vibernus Haqvini Pictorius, kh i Högby, V Skrukeby och Hogstad. Andreas var, åtminstone mellan 1699 och 1715, lektor i Linköping, och avled år 1733. I Emily Gustafssons inlägg kallas hans hustru Margareta Bengtzdotter Mollerae.
 
Förutom att nämnda brev kanske kan kasta ytterligare ljus över släktskapen, så verkar det  väl rent geografiskt (närheten till Linköping) kunna finnas ett samband mellan Margareta och ovanstående personer, eller?
 
Men vem var i sådant fall hennes far, Bengt Mollerus?  
 
Kan månne herdaminnena ha något ytterligare att förtälja rörande henne?
 
Med nyfikna hälsningar,
 
Christian Juliusson

2005-06-28, 20:08
Svar #23

Utloggad Constantinus Lindfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1970
  • Senast inloggad: 2023-08-13, 23:01
    • Visa profil
Christian!
 
En sökning på Helsingfors universitets hemsida (länken dit finns i Kirstis första inlägg här ovan) gav nog Margaretas föräldrar. Hoppas någon kan hjälpa till med översättningen.  
 
1655/56 Bengt Mollerus Benedictus Johannis, Ostrogotus 1124. * noin 1637. Pehtorin poika Skönbergasta Itä-Götanmaalta. Ylioppilas Turussa 1655/56 Mollerus Bened. Joh:is OG _ 54. Respondentti 6.9.1662, pr. Anders Thuronius 663. Vihitty papiksi Linköpingin hiippakunnassa 17.3.1665. - Rappestadin kirkkoherra 1670. Lääninrovasti 1695. Valtiopäivämies 1697. ? Rappestadissa 18.2.1706. Pso: 1671 Kristina Fogel (? 1707).

2005-06-28, 20:39
Svar #24

Kirsti Ervola

År 1655/56 Bengt Mollerus (Benedictus Johannis) #1124, f. ca. 1637. En inspektörs/förvaltares son från Skönberga i Östra Götaland. Student i Åbo 1655/56. Respondent 6.9.1662, pr. Anders Thuronius #663. Prästvigd i Linköping stift 17.3.1665. - Kyrkoherde i Rappestad 1670. Länsprost 1695. Riksdagsman 1697. D. i Rappestad 18.2.1706. G.m. 1671 Kristina Fogel (d. 1707).
Mvh KE

2005-06-28, 20:41
Svar #25

Utloggad Samppa Asunta

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 356
  • Senast inloggad: 2016-03-11, 19:47
    • Visa profil
- - - Född ca 1637. Fogdeson fr Skönberga i Östergötland. Student i Åbo 1655/56 - - - Respondent 1662-09-06, (pr kan jag inte tyda. Månne 663 är ett årtal som saknar en etta? Skulle passa i tidsschemat.) Prästvigd i Linköpings stift 1665-03-17.  Kyrkoherde i Rappestad 1670. Kontraktsprost 1695.  Riksdagsman 1697. Avled i Rappestad 1706-02-18.  Gift 1671 m Kristina Fogel (d 1707).

2005-06-28, 21:09
Svar #26

Kirsti Ervola

Hej Samppa, 663 är professor Thuronius' ordningstal i databasen . . . i sökresultaten är numren blåa med understrykning, länkar till personen i fråga. Mvh KE

2005-06-28, 22:55
Svar #27

Utloggad Samppa Asunta

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 356
  • Senast inloggad: 2016-03-11, 19:47
    • Visa profil
Tack för upplysningen, Kirsti!
Och vem kunde ha anat att pr. betyder professor... ;-) Det är väl så att när det inte tänder så tänder det inte.  Men huvudsakerna blev väl klara ändå.  Pehtori är svåröversatt; inspektor leder tankarna till allt möjligt (inkl. stins) utom till jordbruk. Nu efteråt slog jag upp lexikonet vid ordet tilanhoitaja och fick motsvarigheten godsförvaltare.  Och de? e? ju de? de? e? som svensken sa efter att ha lyssnat till danskens och norrmannens dispyt om huruvida man ska säga fl?de eller fl?te samt upplyst dem om att hemma säger vi grädde.  
Mvh Samppa

2005-06-29, 07:18
Svar #28

Kirsti Ervola

Ja, man letar efter rätta ord och hamnnar i diket av idel lättja - kotraktsprost skall det förstås vara! Och godsförvaltare låter ju bra. Mvh Kirsti

2005-06-29, 19:39
Svar #29

Utloggad Tord Påhlman

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2085
  • Senast inloggad: 2017-11-13, 21:51
    • Visa profil
Utan att ha just några kunskaper i finska språket slog jag upp pehtori i mitt lilla ficklexikon och fann det översatt till inspektor (ej inspektör), vilket förefaller vara en synnerligen passande titel i detta sammanhang. Inspektor (med betoning på sista stavelsen precis som i ordet inspektör) var i gångna tider titel för förvaltaren/högste arbetsledaren på ett jordagods.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna