Måns Lätt i Fröseke Åseda socken

[May Kjellström]

Hej jag behöver hjälp att tyda nedanstående.


Vad jag kan se så har Måns Lätt en bror med namnet Nils. Men han är också bor till antingen Sven i Fröseke och /eller till Börge. Alltså vem är broder till Måns Lätt förutom Nils?




Källa: Arkiv Digital, Advokatfiskalen i Kronobergs län EVIIAAAD:10, sid 59. AD bild 62.


Mvh   May Kjellström

[Ingemar Skarpås]

Det var en riktigt trevligt och stilfull handskrift! Eftersom jag de senaste dryga 6 veckorna hållit på med att testa Transkribus, ett AI-verktyg som kan dels kan läsa gamla tryckta skrifter men även handskrifter. Den har tränats så att det finns en modul för svenska och finska handskrifter från medeltiden fram t o m 1800-talet - modulen heter "The Swedish Lion I". Jag var rädd att din jpg-fil inte skulle ha tillräckligt med bildpunkter - då brukar det bli nonsens - men nu blev den riktigt bra, man kan dock faktisk se att den missat en del till exempel ett efternamn. Men här följer bara den automatiska tydningen:


1    Samma dagh bleff afffallat att kiörko¬
2   nes sep men I åßeda, skulle nästkommandes
3   Michallis begiffna sigh till Frössele och by¬
4   ta Skachegården emellan Swen 9 skrifcke och
5   Börge hans bröder Nills och Måns Lath, bådt
6   I åker och Engh, huus och rompther såsom de
7   wille medh ett goch samweche förswara, och
8   stella Swena
9   cageloas.


Felen tror jag att du kanske kan finna och ersätta?


Glad Påsk!   

[Bo Persson]

Så här:

"Samma dagh bleff afftallatt att kiörko¬
nes sexmen J åßeda, skulle nästkommandes
Michaelis begiffua sigh till Frösseke, och by-
ta Skattegården emellan Swen J Fröseke och
Börge, hans bröder Nillß och Måns Lätt, både
J åker och Engh, huus och tomptter, såßom de
wille medh ett gott samwette förswara, och
stella Swen klagelöös."

Automatläsningar klarar av det enkla, men gör soppa av de litet mer, för vårt öga, komplicerade orden, som väl egentligen vore det mest angelägna för den otränade blicken att få hjälp med.

[Ingemar Skarpås]

Ja Bo Persson, så är det... för mig själv så krävs det mer av en skrift för att tyda den snabbt när jag behöver använder egna ögon.

Håller du med om att det är Swen å ena sidan och Börje och hans bröder å den andra?

[May Kjellström]

Tack så mycket för svaren


Bröderna är alltså Börje, Nils och Måns Lätt. Möjligen är väl Börje samma som Börje Månsson i Fröseke.


//May