Hej Tim!
Tyvärr blev det två frågetecken i transkriberingen, men i övrigt tyder jag brevet på följande sätt:
”Bergs-Männen wid Stora Koppar
Bergslaget i Fahlun Herrar
Er. Falhem och Joh. Hellsén
Mina Högtärade Herrar
Bröder
På mitt bref till Bror
Gahn efter dess ankomst till
Stockholm wäntar jag eij
swar förän efter återkom-
sten till Fahlun, då jag will
widare yttra mig i ämnet.
Emedlertid, hoppas jag, att Expe-
dition på Philadelphia i rät-
tan tid afgått på Stockholm,
samt att ärendet för detta
genom Præsentanten Assessor
C. J. Lundström och Amptan-
ten Kongl. Hofmästaren Herr
August Gotlib Weschau wederbör
ligen uträttat blifwit. Jag hop-
pas detta, sedan jag incaminerat
målet i Westerås Dom-Capittel,
och jag tänker mig hafwa skäl
att tro det, till följe af L. A.
Lilles bref med sista posten, daterat
Stockholm den 23 innewarande
han hemställer mig twenne Alter-
nativer, antingen att låta honom
få komma åter till Rettwik, eller
ock yttra mig om någon prospect
för dess framtid. Att komma åter
till Rettwik, kan jag så mycket min-
dre bewillja, som jag sjelf lefwer
på Fruntimrens nåd inom riket,
och Guds barmhertighet utom riket,
och bör hafwa hwarken förstånd[?]
eller willja, förän swar kommit
från Philadelphia. Kommer åter
alldrig swar, så må min handskrift för-
multna deruti på det stället jag
utnämnt. För samma orsaks skull,
har jag äfwen swårt att upgifwa
något förslag för Axel, sedan han
öfwergaf det för honom utsedda
handtwärket, och dessutom bör min
hand för närwarande icke blif-
wa sedd i Stockholm m. m.
Detta är orsaken, hwarföre jag
wänder mig till mina Herrar Brö-
der, som hafwa Correspondence med
Bror Gahn, eller genom Bror
Magnus Hellsén med Assessor
Lundström, på hwilken jag städ-
se dragit för ungdoms wänska-
pen med dess Broder Anders Al-
brect. Hwilkendera wägen det sker,
är min begäran, att Axel genom
denna Canalen får weta, ”att
”jag har samma ömhet för honom som
”förut, och öfwergifwer honom icke,
”så länge jag ser skäl för min omwård-
”nad. Men han måste läras i Minervæ Schola”
Är det nu så, att han ser ingen pro-
spect wid Bokhandelen, icke eller kan
få någon i Stockholm genom wåra
Fahlu-Wänner destädes, så wet ock
jag ingen annan, än att han följer
med Pastor Sisler,[?] såsom uppassare,
till London. Om wåra Fahlu-Wän
ner i Stockholm gilla projectet,
torde en hwar något bidraga der-
till, och min Contingent skall icke stå
tillbaka. Han kunde i det fallet på
sätt och wis som jag utstakat hedra
sin födslo-ort, medelst Expeditionens
förande emellan London och Philadel-
phia, hwaräst några måtte fin-
nas, som känna mig, ehuru swän-
ska kyrkan i America i Herra-
nom afsomnat m. m.
Detta är, hwarmed jag utbeder mig
få chargera mina Herrar Bröder,
såsom Amptanter i Fahlun, ehuru, för
tidens winnande, jag förbigår præ-
sentanterne i Aspeboda.
Sluteligen, som jag endast syfta på
en Syster-Connection emellan gamla
och nya werlden, hällsas, utom mina
Herrar Bröder Brandberger,
Mademoisellerne Lisa Caisa Kahl-
meter och Defvel, med hwilkas
och Mademoiselle Anna Elisabet
Nauclér, på Stadberg, goda
minne detta ärende uträttas.
Hwarmed har nåden af Gud
att förblifwa
Mina Högtärade Herrar Bröders
förbundnaste wän och
tjenstberedwilligste tjenare
Andrew Goeransson
Rettwik
den 29 Maji
1796.”
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy