Svårläst latin, Vendel, C:6, Vigsel, sid 255 i boken, bild 268 i SVAR, No 20 i längden.

[Gunnar Ljuslin]

I Vendels kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, C:6, 1792-1828, sid 255 i boken, bild 268 i SVAR, No 20 i längden, noteras vigseln mellan skomakaren Lars Österberg och torpardottern Anna Olsdotter. I kolumnen Anmärkningar noteras att mannen är välfrejdad. Dessutom finns en notering på latin som jag är osäker på. Anna har ju ett "oäkta" barn. Noteringen verkar handla om att Anna varit utsatt för ett övergrepp. Jag har svårt att tyda bokstäverna i noteringen och är dålig på latin. Kan någon tyda och översätta?
Mvh

Gunnar

[Maud Svensson]

– Uxor ve-
ro longe ante
nuptias stupratu, spu-
riam genuit filiam.

Hustrun har långt före äktenskapet blivit våldtagen och fött en oäkta dotter.

Får jag det till.

[Gunnar Ljuslin]

Tack Maude!
Vilket sorgligt öde.

Jag försökte hitta information om Anna straffades med kyrkoplikt men jag fann ingen info om asolution. Fadern, drängen Erik Ersson i Prästgården verkar inte heller blivit straffad.
Mvh
Gunnar