Hjälp att tyda text. Husby F:2 (1730-1746) Bild 32 Sida 28 A.D.

[Anneli Samuelsson]

Julius 7 1734
Pig. Sara Larsdotter från Långshyttan. Nata 1716 in Dec. renata. Kunnat wackert läsa och förstod wäl sin Christendom. Tiente borta på åtskilliga ställen med gott beröm. Låg siuk 2 ? ? ? 6 weckor, af ? siukdomen först likna en hetsig feber, men sedan påkom ? en ? wärk, som öppnade åtskilliga sår på kroppen. La vita pia ? undfik ? då hon ? den H. Nattwarden. Berett sig christeligen och dog saligen den 4 Julii Attas 18 år 8 månader Kijrkan 4 Daler Fattiga 1 Daler.

Har gjort försök att översätta, men många frågetecken kvarstår.

[Maud Svensson]

Anno 1734
Julius 7 = Dominica 4 post Trinitatis = fjärde söndagen efter trefaldighet (begravdes)
Pig. Sara lars dotter från långshyttan. nata 1716 in Dec. renata.
Kunde wackert läsa och förstod wäl sin Christendomb. Tiente
borta på åtskilliga ställen med godt beröm. Låg siuk 2 dagar
öfwer 6 weckor, och syntes siukdomen först likna en hetsig
feber; men sedan påkom henne en odrägelig wärk, som
öpnade åtskilliga sår på kroppen. In vita pia et proba.
undfik straxt då hon siuknade den H. nattwarden. Berett
sig Christeligen och dog saligen den 4 Julii. ætas 18 år 8 månader.
Kyrkian 4 Daler
Fattiga 1 Daler.

[Anneli Samuelsson]

Tack Maud för fin hjälp.
Hälsningar Anneli