Göran? - Forshems kyrkoarkiv SE/GLA/13120/C/2 (1710-1750) s.360

[Johan Rosén]

Hejsan,
Jag söker läshjälp på denna sida: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0050187_00188. Jag har obekräftade uppgifter på en Göran Dugtig som ska vara född i Forshem 1726, den 21 augusti. Här ser jag notering av en vad jag kan tolka "Giöran".

Jag använde det nya AI:t The Swedish Lion för att försöka tyda det lite bättre än vad jag klarar själv, men det blev inte helt klart för mig. Detta är vad AI:t kunde utläsa: "21 Augusti Pers på gambleboderne giöran. U6: H. Elin i förett MoC: Christina Schernin Roßqwarn hadde. Comorl Ekeroth: Jon på fotatorpet, Per i Von forsh.".

Vad står det på raden, och hur ska jag tolka det?

Tusen tack för all hjälp jag kan få.

[Jörgen Tollesson]

Detta "AI" behöver uppenbarligen lite mer träning - det är ju värre än en Google-översättning... 

Jag garanterar inte att jag fått varenda bokstav rätt bland kråkfötterna - men jag är helt säker på att jag är betydligt närmare sanningen... 

"d. 21 Augusti Pers på Gamblebodarna Giöran. Bb. H. Elin i Forsh. S
Råßqwarn Faddr. Corporal Ekeroth, Jon på Fotatorpet, Per i Bon-
narud, H. Ingri i Skräddaretorpet, Chirstin Håkas d., Margitta Jonas d."

"Bb" = Bar barnet.

(Forshem C:2, s. 349 mp/361 hp; AIDv16104.b181.s349.)

[Johan Rosén]

Haha ja du… ändå spännande projekt. Är riksarkivet som står bakom. Men ja, det finns en hel del finslipning kvar att göra. Med lite tur lär det sig upp sig självt.


Tack snälla för hjälpen. Det blev mycket tydligare!