Helsingborgs stadsförsamling (Maria) (M) EI:1 (1688-1813) Bild: 120 Sida: 7

[Daniel Bruno]

https://pasteboard.co/70AGBzjvW5l8.jpg

Önskar läshjälp. Vänster mitt på sidan.

Mitt försök:
"Den 2 Julij copulerades Boockhållaren Jacob Cronander och hans käreste f[röken?] Anna Larßdotter [Sworere?] af H[er]r Probsten M[agister] Achtschelding."

Vad heter hustrun mer än Anna Larsdotter? Tituleras hon fröken och vad innebär det i så fall i Helsingborg stad 1693? Adelsdotter? Prästdotter? Borgardotter? Allt verkar halvdanskt fortfarande?

[Kalle Birgersson]

J som i jungfru är nog titeln. Lite finare anor men förmodligen inte adel när hon inte har ett lätt igenkänneligt familjenamn. Det ser mycket riktigt ut som Sworere och det ser väl mest ut att vara bildat av ett yrke. Vilket vet jag dock inte men det är säkert danska ja.

[Daniel Bruno]

Ah, j inte f. Tack så väldigt mycket än en gång. Sworere får det bli.

[Daniel Bruno]

"Smørere" är ju ett yrke på danska. Kan ha blivit "Smorere"?

[Kalle Birgersson]

Jag skulle nog säga att det är ett ganska tydligt w, exakt likt det som finns på andra ställen på samma sida

[Daniel Bruno]

OK. Tusen tack.