Svårläst vigsel den 23 Martii 1752 (Runsten CI:1 sid 629)

[Bengt Alverborg]

Jag har just haft den stora lyckan att kunna korrigera ett fel i mitt släktträd. Min FFFFFFF hade fel hustru registrerad. Nu har jag hittat rätt. Det är lite komplicerat bara, för både han (Olof Jonsson från Långlöt, Långlöt) och Ingeborg Jönsdotter som gifter sig den 23 mars 1752 har varit gifta tidigare.
Prästen har skrivit en lång utläggning som jag inte kan läsa något av. Jag ser dock att det står något om "förra giftet", 5 döttrar, m.m. och eftersom jag inte har helt klart för mig vilka barn de hade i sina tidigare äktenskap skulle förståelsen av denna text ge mig ovärderlig information/bekräftelse.

Det gäller vigsel #3 på denna sida:
Runsten (H) CI:1 (1713-1806) Bild 323 / sid 628 (AID: v41015.b323.s628, NAD: SE/VALA/00310)

Hoppas någon har lust, och lyckas bättre än jag, med att tolka detta...

[Stefan Karlsson]

Hej, Bengt!

Jag tyder texten så här:

"Die 2^da Paschates e^r d. 23 Martii 1752 wigdes Änkje och dannemannen Olof
Jonsson uti Långlöt Sochn och By med Änkjan hustru Ingeborg Jönsdotter
uti Spiutterum. Och har bemälte Olof Jonsson redan afwittradt sina
Sex st. barn med förra giftet, som kan ses af ArfsInstrumentet under d. 14 Ma...(?)
1751 hållit af ländzman Forssman och har Sonen Daniel Olofsson fått i arf efter sin
sal. Moder en Summa af 21 D^r 30 1/3 s. S^mt och hwardera 5 döttrarne fått i arf
efter deras sal. Moder 10 D^r 31 1/6 s. S^mt. Detta barnens Mödernes Arf har
fadren Olof Jonsson hos sig instående, undantagande dottren Karins andel
hwilken des Man Jon Persson i Folckeslunda har redan utbekommit. För-
myndare äro Daniel Jonsson uti Långlöts by för Sonen. Jon Person i Folckes-
lunda för 2^ne sina Swägerskor Brita och Sara, samt Pär Joelsson i Långlöt(?)
By för Elin och Kierstin Olofsdöttrar. Hwad Änkjan Ingeborg Jönsdotter
angår, så hade hon inga barn med sitt förra gifte, utan hade hon fått
af sin sal. Man Samuel Jansson i des lifstid testamente på den lilla qwar-
låtenskap, som fants efter honom, och hade samma testamente redan wun-
nit laga Kraft, som kan ses af H^r Häradshöfdingens utslag härutjnnan af d. 26(?)
febr 1751.
I Morgongåfwo 10. lod Silf^r.                       Kiöpt 24 s. S^mt Chart. Sig."

[Bengt Alverborg]

Hej Stefan!

Vilken fantastisk hjälp! Jag är totalt överraskad över innehållet, men kanske ännu mer överraskad att det gick att läsa alls med tanke på hur kladdigt det var.
Vilken metod använde du för att lättare kunna urskilja orden. Eller är du såpass van att det kom naturligt?

Stort stort tack!