Önskar läshjälp

[Helena Nyberg]

Hej!
Jag önskar hjälp att läsa bouppteckning. Inte nödvändigt med alla inventarier, även om dessa självklart är av intresse, men den inledande texten, titel, efterlevande samt relation till Erik Dalpil som nämns i slutet av texten på sid 2.


Stockholms rådhusrätt 1:a avdelning (A, AB) F1A:320 (1795) Bild 10760 / sid 1015
Stockholms rådhusrätt 1:a avdelning (A, AB) F1A:320 (1795) Bild 10770 / sid 1016

Jättetacksam för hjälp

[Bertil Strömberg]

Åhr 1795 den 9^de Aprilis förrättades af JustitiaeCollegii och Förmyndarekammarens förordnade Assistenten Claes Gustaf Sandels och Notarien Nils Ludwig Thåström upteckning och värdering öf^r qvarlåtenskapen efter volontairen vid Kongl. Fortification Petter Dahlpihl som d. 9^de December 1794, död blifvit, til rättelse för änkan Anna Margareta Okell och deras 5 barn och arfvingar neml.

1^mo dottren Anna Catharina Dahlpihl, gift med arbetskarlen Olof Rösling,
2^do dottren Margareta Charlotta Dahlpihl, gift med stolmakaren Petter Bergstedt,
3^io sonen snickaregesällen Petter Dahlpihl, myndig,
4^to dottren Maria Elisabeth Dahlpihl, gift med bokbindaregesällen Henrik Båxberg
5t^o dottren Henrietta Christina Dahlpihl, ogift, född 1^sta November 1775, hvilkens närmaste fädernefrände är plåtslagaren Eric Dahlpihl i staden Nyköping boende.

Efter vanlig erindran om ricktigt angivande uppgav änkan egendomen som följer:

=/=

Som skulden öfverstiger gälden blifve efter thetta inventarii innehåll hvarken fördel och giftorätt för änkan eller fädernearf för barnen att tilgå.Således vara angifvit, värderadt och förrättadt betyga Stockholm den 12_te Juni 1795
Claes Sandel  Nils Lud. Thåström

[Helena Nyberg]

Tack snälla Bertil.
Det där med "närmaste fädernefrände", tror du det står så skrivet för att Henrietta Christina var den enda som inte var myndig av döttrarna, för det fall dödsboet haft några tillgångar? Eller möjligtvis att denne fädernesfrände skulle ta över förmyndarskapet för henne?


Och vet du något om detta med volontärer vid majestätes fortifikationer? Försökte kolla lite på Hans Högman som skriver bland annat att et vanligt sätt att bli officer är att börja som volontär. Men det här är ju en äldre person. Om jag har rätt uppgifter i min släktforskning är han omkring 65 år då han avlider.

[Bertil Strömberg]

De  andra döttrarna var ju gifta, och deras män var förmyndare för dem. Henrietta Christinas förmyndare hade varit hennes far. Vid bouppteckningen hade man ännu inte utsett någon ny förmyndare för henne och därför måste hon företrädas av den närmaste fädernefränden. Eftersom Eric Dahlpihl inte bodde i Stockholm är det inte säkert att han senare blev förordnad till hennes förmyndare. Det kunde ligga närmare till hands att förordna en av hennes svågrar, när boutredningen var klar.
Om volontärer vet jag väldigt litet, så där kan jag tyvärr inte hjälpa dig.

[Helena Nyberg]

Men jättetack ändå