ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Dödbok hjälp att tyda text  (läst 102 gånger)

2024-01-18, 17:19
läst 102 gånger

Utloggad Anneli Samuelsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2024-03-04, 13:49
    • Visa profil
Hej. Har problem att tyda viss del av text. Tacksam att få hjälp. Husby (W) F:3 (1747-1775) Bild 79. Arkiv Digital.
Dödboken ( försök till översättning).
"Jan Anders Hellström föd af ärliga föräldrar i St Tuna och Ingvaldsbo (Ingevallsbo finns i Silvberg som var kapellförsamling under St Tuna) 1696 döpt. Tjent wäl och tydligen i sin Christendom underwist. Kom til Stockholm .... .... ... arbetat. blef 1712 ryttare vid Adelsfanan 1713 Soldat vid Orsa Compagnie. bewistade Companien i Norget 1716 och 1718 och ... ... och genomgåt ... ... ...  tack afsked 1728 ... ...   gifte sig 1722 med ... lewande hustru Anna Larsdotter från Elfdalen och med henne 5 Söner och 1 doter. 3 Söner af ... ...  döda. Wid sit ... ... ...  hon underwiste barn. Hwilket hon först med beröm gjorde i  Elfdahlen. Kom i samma ... med ... med goda ... ... 1743 och har altsedan til ... ... ... och lärande fulkomligen ... ... sin öwer ...  ... ...     
... ... ...
Saligen hädan ... den 19 ...




2024-01-18, 20:07
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5141
  • Senast inloggad: 2024-04-27, 20:58
    • Visa profil

Jan Anders Hellström. föd af ärlige
föräldrar i st Tuna och Ingvaldsbo 1696
döpt samt wäl och tydligen i sin christen-
dom underwist. Kom til Stockholm at
lära knifsmeds arbetet. blef 1712 ryttare
wid adelsfanan 1713 soldat wid Orsa Com-
pagnie. bewistade campagnien i Norget 1716
och 1718 och där utståt och genomgåt hwarge-
handa beswär. fick afsked 1728 för torr-
wärk. giffte sig 1722 med qwar-
lefwande hustru Anna Larsdr. från Elfdalen
egt med henne 5 söner och 1 doter. 3 söner af dessa
äro döde. wid sitt afskeds tagande begynte
han underwisa barn. hwilket han först
med beröm gjorde i Elfdahlen. kom i
samma afseende med goda witnesbörd
hijt 1743 och har altsedan til barns, föräl-
drars och läraranas fulkomliga nöije skött
sin öma syssla. sedan han för 4 år sedan
hade fråssan, har hans krafter effter hand
aftagit til dess han uti mycket gudlig
beredelse saligen hädanskildes d. 19 sist. maji

2024-01-18, 22:47
Svar #2

Utloggad Anneli Samuelsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2024-03-04, 13:49
    • Visa profil
Stort tack för värdefull hjälp. Ser också att jag gjort en del fel i mitt försök till tydande av texten. Fick nu ett sammanhang. Har många smeder i släkten och Jan Anders Hellström är ytterligare en i yrket. Tack.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna