Göta hovrätt, Huvudarkivet, Volym E Vaa:28

[Magnus Scott]

Hej!

Undrar om någon skulle kunna hjälpa mig att uttyda texten i ett rättsfall från 1648? Det gäller domen avseende ett fall av kätteri.

Har fått en avskrift från Riksarkivet med källhänvisning "Göta hovrätt, Huvudarkivet, volym E Vaa:28 som jag biifogar en bild av här nedan.

Vore tacksam för all läshjälp såväl av dom som namn på de inblandade. Kan tyda en del själv men inte allt.

Önskar alla en trevlig tisdag.

// Magnus

[Stefan Karlsson]

Inledningen och den första domen tyder jag så här:

"ANNO 1648 den 8 och 9 Maij
Resolverades Effterskreffne Crimi-
nalia ifrån Calmar Lähn

                             Aff

Carl Christiernsson         Isack Hindricksson
Arffwidh Lilliesparre       Chrisman Lillie
Jöran Stierna                  Eerlandh Kafle
Petro Dobero                  Carolo Lundio
Måns Eekegreen             Erico Drysenio
Jacobo Gavelio

Een doom ifrån Handabyrdz H. öffwer Eloff
i Engia gifft, hwilken haffwer lägratt ogifft lööskona
Kierstin Jons dotter, den tillförrenne war lägratt
af Elofz son Jon Elofsson, hwilkett fadheren
witterligitt war, som af doomen seendhes
ähr.

Resolutio Effter föregår
å begge sijdhor egen bekiännelse om denna
groffwa syndh, derföre kan Elof och Kierstin
icke benådhas lijffwett uthan skola begge
justificeras uthan upskof. Skräddaren Jon
skall laghföras och döömas."

I marginalen:
"Eluff i
Enga gifft
Kierstin Jons
doter eenff.
hoor och
kiätterij"

[Magnus Scott]

Hej, Stefan.

Stort tack för ditt svar.

Kan du möjligtvis se vad som står på punkt två också? Tycker det finns antecknat något om "ovanstående Jonsdotter", så funderar på om punkterna hör ihop.

Allt gott!

// Magnus

[Stefan Karlsson]

Punkt 2 handlar om ett annat par - "Jöns Pedhersson" och "Giertrudh Jonsdotter".

[Magnus Scott]

Okej, då släpper jag det.

Tack för hjälpen!