Ärla C:1 1674 - 1715

[Ingegerd Björkman]

Hej!
På sidan 17 i nämnda bok har jag verkligen "kört fast". Jag lyckades tyda "Anno 1690  Februaris  23. Andersas dotter i Nytorp, Anna . . . . men sedan gick det varmt uppe på hjärnkontoret.
Ett och annat ord kan jag klara, men vilka var nu de s.k. "Testes"? Tacksam om någon kan hjälpa mig. God fortsättning förresten hälsar Ninni.

[Kalle Birgersson]

Det var ju inte det lättaste och jag är osäker på latinet men det betyder förmodligen att det var hustrun till prosten Lars med ett efternamn som jag inte heller är hundra på. Resten är väl ganska rakt fram.
 
Februaris
23 Anderses dotter, i Nytorp, --- Anna.
Testes Arffwe fougden wedh Rinkesta Oluff i
Kiältorp och Kiula sochen, Dni. sacellanis hustru
hr. Lars Foli?enij. Jöns Larss. hustru i öster He.

[Ingegerd Björkman]

Tack såå mycket för hjälpen.God fortsättning.Ninni.