Casten Rönnows fader Måns Johansson 1663

[Yngve Göransson]

Hittade detta prokoll i Ronneby från Ronnebys Stads Rådstugu 4 Maj 1663. Det första jag hittat som knyter Casten Rönnow präst i Åhus till sin fader Byfogden Måns Johansson i Ronneby.
Måns Johansson, hade många varianter på sitt namn genom åren, Mogens Johansson Dobblar, Mons Dobblar, som försvenskades under levnadstiden.
Måns begravdes i Ronneby 1 Maj 1663. Casten Rönnow, Kallades ibland för Casten Magni
Jag har försökt renskriva så gott jag kan. Är det någon som kan hjälpa mig en finputsning av de ord jag går bet på? (inte så stort prokoll.) Det blir lite konstigt ibland!


Länk till protokollet på Arkiv digital: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Blekinge län (K) EVIIBAA:4902 (1663-1681) Bild 160 (AID: v222149.b160, NAD: SE/VALA/0382503)
Höger sida en bit ner.


Bifogar mitt försök till tydning av protokollet.


Tack på förhand / Yngve

[Kalle Birgersson]

Här är mitt förslag på folkning:
 
Samme dagh är framkommen hederligh och wällärde hr. Casten Magni p.
i Åhus, gifuandes tillkienna, at efftersom hans sa. fadher Måns Johansson
med dhen timmelige döden är hedenkallat, war han af Rätten på samte.
arfuingernes wägnar först begierandes, at änkian sal. Måns Johanssons måt-
te en laghwärjo effter lagen förordnas; så och men som dhen sal. mansens
effterlåtne gods och förmögenhet in så wäll som utom staden, iord och grundh
intet undantagandes kunna registrera och wärdera, som försuarligit är
så och det mästa mögeligt är uptekna, huadh boet skylldige giäldh, dhen
sal. mannen sigh effterlåtit haffwer så bleff änkian Maria Måns Johanssons
till lagwärjo Jesper Mag. förordnat, huilket han förstår som han
achtar försuara. Detta at förretta äro efftersk:ne men opmelte, nemb.
Nils Håkansson, Hendrich Bylow, Bredo Knutsson, och Anders Månsson, at wara
kong. Maijst: byfougde Lindelius i dagh fölgachtige till dhen sal. man-
sens hus, och förutan oppehåld uti all måtto effter recessen sigh her utinnan
förhålla.

[Yngve Göransson]

Suveränt Kalle!


Jag bugar och tackar!


Jag har gått igenom texten. Jämfört ord för ord. "Spot on"!


En fråga dock. Vad kan Jesper Mag. betyda? Är det ett namn?


Yngve

[Kalle Birgersson]

Mag. skulle kunna vara en förkortning för magister men jag antar att det mera sannolikt står det för Magnusson/Magni och är hennes son. Samtidigt har de ju skrivit ut alla andras hela efternamn så jag vet inte riktigt. Man kanske kan gå igenom mantalet för Åhus det året och se om Jesper är med där, med hela sitt efternamn.

[Jörgen Axelsson]

Namnet syftar troligen på köpmannen i Ronneby Jesper Maës (d.ä.).

[Yngve Göransson]

Spännande Jörgen! och mycket troligt! Jesper är ju inte ett namn man springer på så
ofta i de gamla blekingeböckerna.


Är det den Jesper Maes vars dotter gifte sig med Wilhelm Corvin i Ronneby
eller fanns det en Jesper Maes till?, d.ä.? med tanke på att protokollet är daterat 4 maj 1663.


Yngve

[Jörgen Axelsson]

Ja, Jesper Maës hade en dotter Elisabet Maës (1670-ca 1706), som var gift med stadskomministern i Ronneby Vilhelm Corvin (1663-1727) i hans första gifte.