Hur översätta svenska registernamn till engelska?

[Hans Theander]

Till exempel, Husförhörslängd, Flyttlängd, Bouppteckning, m fl


Eller finns de redan översatta att hitta någonstans?


Edit.: Tack för tipsen, känns bättre än mitt försök med ordet härad: härad ≈ jurisdictional district/precinct

[Ulla Lundell]

Hej Hans


Jag skriver så här husförhörslängd= Housholdexaminations roll Flyttlängd= Records of moving Bouppteckning = Inventory estate
Det  finns säkert andra som är bra.


// Ulla:-)

[Karl-Henrik Rydén]

För härad finns även det brittiska 'hundred':
https://en.wikipedia.org/wiki/Hundred_(county_division)