Landskapshandlingar, kungligt brev 1586-03-10 Bäckaby kyrka

[Thomas Lindgren]

Hej,
jag vore tacksam för läshjälp för detta kungliga brev där sockenborna ber om hjälp att bygga sin nedbrunna kyrka.
Jag har lyckats läsa det mesta men har några luckor som gör det lite svårare att förstå helheten.
- rad 4: Vad är det för skruvar som bäckabyborna vill köpa in; Strasseskruff[?]
- rad 6: Vad menas med "hålde theras kyrke widh markt som thet sigh Böör"? Skall det tolkas som att socknen inte ägde marken som kyrkan stod på?
- rad 11-18: är uppmaningen till kyrkoherden att denne borde kunna begära mer hjälp från de andra socknarna i hans pastorat? "som tilförende aff ålder skiet ähr och sedwane warit haffuer", eller hur skall man tolka texten?

Tacksam för hjälp och tips!
mvh Thomas

Wij låtha sigh förstå Mickill Siffredzonn, att wåre undersåther
utij Beckaby Sochn, utij Westra heret haffuer hafft theres
bud hit till oss, och ödemuckeligen begieret, någon hielph till
theres kyrke Bygning, så och at kiöpe sigh Strasseskruff[?] förr
meden the för fatigdom skull icke förmåge förskaffua sigh sådant, heller och
eliest hålde theras kyrke widh markt som thet sigh Böör, Så hafue wij
Nu nådeligen höört theres bönn och af gunst och nåde weet och efter låtit för:te
wåre undersåther Sex tunnor Spanne[må]ll aff kyrke tienden uthij för:ne
Sochen. Ter[?] skalt för then skull icke giöre them ther på förfång eller
meen, uthan låthe thenn för:de Spanne[må]ll bekomme ner the ther på fordra,
der warde, wij wele och [-] på wår wegna hålder kyrke herden
utij för:de Prestegiell, såsom oss annerstedes utij tena befaldningh uth=
före, att the hwar utij sine [-]faldningh [församling?], förmant theres Åhörer der till
at the ähre förth[-]ker, huar i sine Stadh, någit at hielpe till bygningh
och eliest, [-] som behöffuer, efter som tilförende aff ålder skiet ähr
och sedwane warit haffuer, och icke altijt Låthe till oss, efter wij will
behöffue wår och Riksens inkomst till andre nödtorfftige utgiffter der
med skieer thett wår [-] åhr och [-] haffuer sigh at effter rette.
Schriffwit på wårt Slott Calmar tenn 10 Martij anno 86.

Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0052493_00111
Källa: Landskapshandlingar, Landskapshandlingar Smålands handlingar, SE/RA/5121/5121.05/1586: 3B (1586), bildid: A0052493_00111

[Bo Persson]

Inte helt lättläst via denna gamla mikrofilm:

"Wij låthe tigh första Mickill Siffredzonn att wåre wndersåther
wtij Beckaby Sochn wtij westra heret haffuer hafft theres
bwd hitt til oss, och ödmiuckeligen begierat någon hielph till
theres kyrke Bygning, så och at kiöpe sigh meßeskrwff före
medan the för fatigdom skwll icke förmåge förskaffua sigh sådant, heller och
eliest hålde theres kyrke widh mackt som thet sigh Böör, Så hafue wij
nw nådeligen höört theres bönn och af ynnest och nåde wnt och eftterlåtit förnempde
wåre wndersåther Sex twnnor Spannemåll aff kyrke tienden wtij förskrefne
Sochen Tw skalt för then skwll icke giöre them ther på förfång eller
meer, wthan låthe them förnedmpde Spannemåll bekomme ner the ther på fordre-
des wardt, wij wele och ahtw [>:at tw] på wåre wegna hålder kyrkeherden
wtij förnedmpde Prestegiell, såsom och annerstedes wtij tinn befaldning thet
före, att the hwar wtij sinn befaldningh [>: församling?] förmant theres Åhörere der till
at the ähre förtennckte, hwar i sinn Stadh, någit at hielpe till bygningh
och eliest, hwat som behöffwes, efter som tilförende aff ålder sket ähr
och sednare warit haffuer, och icke altijt Lithe till oss, efter wij will
behöffwe wår och Ricksens inkompst till andre nödtorfftige wtgifter der
med skieer thett wår wilie ähr och tw haffwer tigh at effter rette
Schriffwit på wårt Slott Calmar thenn 10 Martij anno 86."

SmH 1586:3B, RA bildid A 0052493_00114

[Thomas Lindgren]

Tack så mycket för läshjälpen och att du tagit dig tid att ta hela texten!
Ursäkta att länken blev fel på några sidor, men du hittade ändå (!).
mvh Thomas

Rätt länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0052493_00114