Latin, Villrådig och behöver hjälp med att tyda när i tid

[Tommy Tengkvist]

Pentecoste eller Pingstdagen inföll den 2/5 1742. När jag läser i Db finns Pentecoste på två notiser, märkta 11 och 18.
När dog/begravdes Olof Jöransson från Root enl. Db.Möjligen 2/5 1742? eller 11/5 eller 18/5 1742? eller?
Älvdalen (W) C:1 (1660-1715) Bild 138 (AID: v75577.b138, NAD: SE/ULA/12223)

[Kalle Birgersson]

Feria II Pentecostes står det. Feria betyder vardag, och detta var andra pingstdagen, det vill säga 3 maj som bör ha varit en måndag

[Kalle Birgersson]

Och nu förstår jag vad du menar med att de är märkta 11 och 18, det är egentligen latinsk skrift för II och IV, där den andra är fjärde pingstdagen, de firade länge på den tiden.

[Tommy Tengkvist]

Tack, jag måste läsa mer en gång,, ,, så begravd den 3/5 1742 är korrekt och den efterföljande begravningen i boken inföll den 5/3 1742. Det blev många röda dagar i almanackan. Och så lärde jag mig att Feria betyder "vardag", ett ord jag inte träffat på tidigare.