Köping F:1 sid 349 Marje Mickelsdotter i Kolstad - utläggning

[Bengt Alverborg]

Hej!
Det är för spännande med släktforskning för att kunna ta en paus över jul.

När jag eftersökte dödsdatumet för Marje Mickelsdotter i Kolstad 30/9 1733 ser jag att prästen fått "feeling" och skrivit en lång utläggning. Eventuellt kan jag utläsa att hon varit snål och olovligen mjölkat sin grannhustrus ko? Det vore spännande att förstå resten av texten om någon vill förbarma sig tills jag lyckats lära mig att bättre tolka denna prästs handstil.

Köping (H) F:1 (1734-1790) Bild 179 / sid 349 (AID: v40406.b179.s349, NAD: SE/VALA/00211)
Direktlänk till ArkivDigital: AID: v40406.b179.s349

God jul!
/Bengt

[Maud Svensson]

1773
Septemb.
den 30
Hustru Marje Mickels dotter i Kolstad, en gammal
Bonde Enka, född Ibm 1688 den 18 november,
(död) af ålderdoms krämpor. Gammal 85 åhr, på 1½ må-
nad när. Denna hustru, som kunde läsa i Bok
och något wiste hwad Herren af oß fordrar,
har, i hälsotiden, warit mycket snål efter
jordiske ting, hwadan hon ock icke giordt
sig samwet öfwer, huru de blifwit samlade.
Något öfwer 30 år tilbakers blef hon lag-
ligen anklagad och straffad för signerie,
och för wid paß 16 år sedan, stod hon en
tima wid Tingsdörren med et miölke-kärill
i handen at skämmas, för det hon olofligen 
på marken miölkat sin grannhustrus, Enkans
Ingerd Anders dotters, koo. Under sit lång-
liga sängliggande har hon wäl wisat någon
botfärdighet; men Herren wet bäst af hwad
hemta(?). NB Hon feck hwarken lik-prädikan eller
Personalier, emädan man der uti eij kunde annat
än berätta sanningen, hwarföre hennes efterläm-
nade sig sådant undanbådo, at få höra.

[Bengt Alverborg]

WOW!
Vilken historia!
Så snål och "dålig" att hennes familj inte ville höra om hennes liv vid predikan.
Straffad för signeri minsann! Det måste jag försöka hitta mer om. Lite luddigt med "lite öfwer 30 tillbakers" dock, så det kan bli lite knepigt att hitta domen om detta. Och samma sag när hon fick stå och skämmas vid kyrkan efter mjölkstölden.

Återigen ett STORT tack för översättningen. Jag kämpar vidare med att försöka lära mig att läsa själv, men det går trögt.

God fortsättning, Maud!