Vigselboken 1707 Sankta Maria fs i Ystad

[Gunilla Wall]

Hej,

Här kommer dagens pussel. Det mesta har jag nog lyckats tolka men en hel del kvarstår som jag skulle behöva hjälp med.

Den 28 July blef efter föregången trolofning til äcktenskap första gången för gesällen uti det faderliga hattamakeriet … den ärbare och konstrike unge Karl Frantz Petterson så och den ahrliga, dygdiga och gudfruktiga hustrun hustru Brigitta Hans dotter … hvilkas trolofning voro tillstädes Jöns Larsson Holm, Boo Larsson, Mäster Andres Hanson Mewittz, som … det … inte var något hinder eller motstånd att … framföra dom bägge önskas … nåd och välsignelse. … … de sammanvigde utan … … hemma i gården den 24 september anno 1707.

Ystads Sankta Maria kyrkoarkiv, Lysnings- och vigselböcker, SE/LLA/13489/E/1 (1690-1771), bildid: C0070919_00047, sida 36
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0070919_00047

Tack igen!
Gunilla

[Eva Dalin]

Den 28 Julij  blef efter föregången trolofning til äcktenskap
första gången för gesällen uti det hederliga  hattamakeriet
ämptet (ämbetet) den ärbare och konstrike unge Karl Frantz Pet-
terson, så och den ährliga, dygdiga och gudfruktiga hustru
hu Brigitta Hans dotter,  wijd  hvilkas trolofning voro
tillstädes Jöns Larsson Holm, Boo Larsson, Mäster Andres
Hanson Mewittz, som försäkrade  det därutinnan  icke
var något hinder eller motstånd att befruckta,  hwarföre
dem bägge önskas Guds  nåd och välsignelse och blefwo 
de sammanvigde utan kysk brudeskrud  hemma i huset 
den 24 september anno 1707.

[Gunilla Wall]

Tusen tack!!!

Kan du se vad det står för efternamn på Petter (överst)? (Mantalslängd för Ystad 1708.)

Tack på förhand,
Gunilla