Födelsebok Ystads Sankta Maria 1708

[Gunilla Wall]

Hej,

Kan någon hjälpa mig med pusslet att tolka hela Catharina Margareta Franzdotters födelsenotis?

Jag har kommit en bit på vägen och har dessutom en del tveksamheter där det står frågetecken:

Den 18 mars döptes hattamakaren Mäster Franz Petterssons barn Catharina Margareta, som föddes den 14 ejusdem kl 2 eftermiddagen. Testes: … Larsson skräddare, Lars Jacobsson skräddare, Mutt (?) Hindriksson, Hans Hansson, Madame Elna (?) Christina Gylick. Ingar Hans … … … … Hanson Skomakare.

Ystads Sankta Maria kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13489/C/1 (1677-1711), bildid: C0070905_00161, sida 151
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0070905_00161

Tack på förhand,
Gunilla

[Maud Svensson]

Den 18 Martij döptes Hattemakarens Mäster Frantz
Pettersons barn Catharina Margareta, som föddes
den 14 ejusdem kl 2 eftermiddagen. Testes. Niels Larson
Skräddare. Lars Jacobsson Skräddare. Mattz Hindrichson
Hans Hanson. Mad. Elina Christina Gylich.
Inger Hans Jochum Fäldberedares. Elsebe Andrej
Hanson Skomakares.
_____

Tillägg:
Elina Christina Gylichs titel ska nog vara mademoiselle.

[Per Lennartsson Branthle]

"den 18 Martij döptes hattamakarens Mäster Frantz Pettersons barn Catharina Margareta som föddes d 14 ejusd: kl 2 eftermiddagen. Testes: Niels Larson, Skräddare. Lars Jacobson Skräddare. Mattz Hindrichson, Hans Hanson. Mad. Elvira Christina Gÿlich. Ingar Hans Jochum <??> Elsebe[th?] Andres Hanson Skomakare. "

Jag tolkar det som att yrket är efter namnet så alltså är både Niels Larson och Lars Jacobson skräddare. Mad torde vara mademoiselle eller madam?
Sen har vi då Ingar som är hustru till Hans Jochum, vad han nu är (läser "Fäldbondens" men var inne på "Guldsmedens" ett tag men ett G kan det väl knappast vara?) och Elsebe[th?] som är hustru till skomakaren Andres Hanson.

Detta var min tolkning. Man borde kunna hitta någon källa där man kan se borgarna i Ystad och bli lite klogare, om inte annat genom att plöja igenom HFL eller MTL?

[Gunilla Wall]

Tusen tack, Maud och Per!