Erik Johan Aspings bouppteckning 1803-12-15

[Klas Henriksson]

Hej, försöker tyda sista sidan av Eric Johan Aspings ganska omfattande bouppteckning som på nåt sätt verkar inkludera kanske ett testamente eller villkor undertecknat av Eric och hans andra (första Magdalena Torslow) hustru Elna EAD Andersdotter (sista delen efter dödsbodelägarnas underskrifter).

Är det någon som kan skina lite mer ljus på denna text?

Trenne döttrar är omnämnda Sibilla Charlotta, Greta Dorothea samt Ottilla Susanna, som tyvärr dog något år senare efter att ha fött en dotter samt gift sig med Carl Åberg, klockare.

Jag är intresserad att försöka följa de kvarlevande döttrarnas vidarelevande och har bl a ett stort gapp under deras tid i Lund. Båda två kom att vara rätt rörliga så där bör finnas en del att hämta.

Tack på förhand.

Klas

[Ulf Berggren]

Det är ett testamente, men ganska otydlig bild även på AD. Det står bl a att den som överlever den andra maken ska få 100 Riksdaler innan arvet skiftas. Och att om Eric går bort först skall varje dotter ha 100 Riksdaler.

[Klas Henriksson]

Tack Ulf, såg nu att du är lite specialist på att tyda de gamla orden. Är inte där själv ännu. Kan du se fullt ut vad det står beträffande Eric Johan Aspings död?

[Ulf Berggren]

Klockaren Eric Johan Asping död 1sta sönd: i Advent. 56 år g[ammal]
Med högdelig parentation. Där högdelig är lite osäkert och verkar överstruket.

[Klas Henriksson]

Tack Ulf och julhälsningar framföres.

Med din erfarenhet hur tolkar du det med överstruken parentation, som vid den tidpunkten måste ha framstått som tämligen högtidligt?

Hälsn Klas

[Jörgen Tollesson]

"...prydelig parentation..."