Husby F:2 (1730-1746) sid 26 nr 31.

[Anita Fagerberg]

Behöver läshjälp för Carl Carlssons dödsnotis. Tusen tack på förhand 
Mvh
Anita Fagerberg

anita.fagerberg@ownit.nu

[Maud Svensson]

1734
Martius 31
Carl Carlsson från Öfwer nora. natus ibm Anno 1657 in Januaris.
Renatus. lärt wackert läsa i bok, och förstå sin Christendomb. Tiente
med godt beröm hos Salig Probsten här i Församblingen, Mag. Georg;
Gezelius. 28 åhr gammal gift, med sin qwarlåtna K: hustru Cherstin
Matthsdot. lefwat wäl med henne i 49 åhr. blifvit af Gud wälsig:
nad med 6 barn, 1 dotter död. in vita pius ex probus*. För 5 weckor se:
dan fick en swulnad i benen som steg sedan opp i lifwet. lät sig
med den Hel. nattwarden bespisa. dog saligeⁿ den 25 Martii. Ætas
77 år 2 månader.
_______

* Behöver kollas av någon latinkunnig.

[Leif G. Olofsson]

In vita pius et probus = i livet from och ärlig. Om det gäller en kvinna skrev man In vita pia et proba. Husbyprästerna gillade latin. :=)