Okänd helgdag

[Katarina Sohlborg]

Vilken helg kan prästen mena med detta? I dödboken för 1722 mellan söndagarna Cantate 22/4 och Rogate 29/4 men däremellan finns det ju ingen söndag.



Torsåker (X) C:2 (1716-1746) Bild 121 / sid 118 (AID: v136991.b121.s118, NAD: SE/HLA/1010208)

mvh Katarina

[Per Sundin]

Jag läser Juniodilatij. Kan det vara någon helgdag t.e.x i juni 1721 som "frusit inne" under ryssarnas härjningar (man var tvungen att ligga i beredskap) och stället togs ut nu nästan ett år senare?

[Calle Lindström]

Kan det möjligen stå: "Vocem jucunditatis", vilket är ett alternativt latinskt namn på Bönsöndagen, dvs Rogate?
En chansning?

Vänligen,
Calle

[Katarina Sohlborg]

Tack för svar. Kul att få lära sig något nytt, latin är inte alltid så lätt.
mvh Katarina

[Per Sundin]

Jo, men jag läser D(omi)nica, inte Vocem. Det bara att titta på vad som står direkt ovanför, D(omi)nica Cantate. Prästens sätt att skriva latin för söndag är en vedertagen förkortning. Det märkliga är att det skulle kunna vara en söndag mellan Cantate och Rogate, och det finns inte. Rogate måste var ditskrivet i efterhand. Och eftersom överst på nästa sida finns "Fest. Ascension---"(?), dvs. Kristi Himmelsfärdsdag måste det oavsett vad det står avse den bönsöndag som inträffar mellan Cantate och Festo Ascensi.

[Calle Lindström]

Visst, jag håller med dig Per vid närmare titt i själva boken att tolkningen "Dom.." avser söndag och att det står så, men noteringen är märklig.


Vänligen,
Calle