Läshjälp Kila db 1730-03-24

[Sune Andersson]

Finns det någon vänlig själ som orkar "översätta" denna notis över avlidne Mats Jakobsson? Denna präst har för vana att skriva långa texter över den avlidne. Kila kyrkoarkiv (U-län), F/2 (1722-1755), bildid: C0009419_00056, sida 47
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009419_00056

[Bertil Strömberg]

Den visade sidan är Kila (U) F:2 fol. 47 r.
Dom Quasimodgeneti begrofs sal. Mats Jacobsson i Skräddarbo som är född 1684 d. 19 Julii. Fadren var sal. Mats Jacobsson i Skräddarbo, som för 3 år och 2 månader sedan afled. Moder är hustru Kierstin Olsdotter som ännu öf(ver)lefver. War hemma hos föräldrarna till sitt 16 ålders åhr, då han fölgde med sin morbroder Anders Olsson, som då bodde i Göklund her i församlingen, men flyttade till Kungåhra, War hos honom i et åhrs tid. Sedan 1 åhr hos Erik Persson i Tullsta, derefter 1 åhr hos Erik Larsson i bånsta Kumbla Sn. Äntel. hos då warande cappelanen här i församlingen, nu kyrkoherden i Sevalla, Hr Erich Tunelius. Warpå han kom hem till föräldrarna igen, Gift 1708 med sin nu efterlemnade maka hustru Brita Jonsdotter från fernebo och SörSalbo. Aflat med henne 3 barn 1 son och döttrar af hvilka den äldre dottern är död. de andra lefver. Fördt ett gudfruktigt stilla och (?erligt) lefverne. Siuknade den 15 Marti som war den 5. Sönd. i fastan hwilken siukdom begyntes med frossa och derpå föjande huvudwärk. Stadnade omsider i en swår bröstsjuka. Communicerade Maria Bebådelsesdag hwar under han wiste (mycke?) (andacht?) och botfärdighet. afled d. 24 Marti aetas 45 åhr och 8 månader
I marginalen: kunnat läsa i bok och förstådt christendomsstyckena.
Fadern hette naturligtvis inte detsamma som sonen, utan var rimligtvis den Jacob Mattsson i Skräddarbo som begrovs 1727-02-12 (Kila (U) F:2 (1722-1755) Bild 35 / sid 32)

[Sune Andersson]

Tack Bertil.
Gediget arbete att "översätta" denna text.